1
00:00:14,432 --> 00:00:18,310
<i>A FRAUDE</i>

2
00:02:58,512 --> 00:03:01,140
Querido Barão!

3
00:03:02,141 --> 00:03:05,561
São 10h30.
Você está sempre me deixando esperando.

4
00:03:15,112 --> 00:03:17,489
Onde você esteve?

5
00:03:17,615 --> 00:03:19,867
Não conseguimos encontrar Roberto.

6
00:03:20,826 --> 00:03:23,162
Ele tem uma mulher em cada país!

7
00:03:31,170 --> 00:03:33,839
Olhar! Que lindo!

8
00:03:35,007 --> 00:03:37,509
São apenas dez quilômetros.
Poderíamos já estar lá.

9
00:03:37,635 --> 00:03:39,720
Por que sempre agimos como palhaços?

10
00:03:46,769 --> 00:03:48,896
É como uma paisagem Corot.

11
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
Aqui. Vá se enforcar!

12
00:03:57,863 --> 00:04:01,700
Aqui. Este é o mapa.
Essa marca ali é a árvore.

13
00:04:01,825 --> 00:04:04,578
Oito passos da árvore
você encontrará o tesouro.

14
00:04:05,579 --> 00:04:06,664
Entendido.

15
00:04:06,789 --> 00:04:09,375
O que você está fazendo? Sapatos amarelos?

16
00:04:10,209 --> 00:04:12,962
Quem os verá debaixo da batina?

17
00:04:13,087 --> 00:04:15,297
Dê-me essa cruz.

18
00:04:16,590 --> 00:04:17,967
Lá.

19
00:04:18,092 --> 00:04:19,885
Quais são esses números?

20
00:04:20,010 --> 00:04:21,804
Um metro e meio abaixo.

21
00:04:21,929 --> 00:04:23,013
Entendido?

22
00:04:23,138 --> 00:04:27,017
A terra foi alisada
então você não pode dizer a diferença.

23
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
Então você só precisa cavar.

24
00:04:28,852 --> 00:04:31,981
Podemos fazer isso facilmente
antes da noite.

25
00:04:34,024 --> 00:04:39,154
Diga a esse idiota para não ficar esperto
com as mulheres - elas não são estúpidas.

26
00:04:41,949 --> 00:04:45,869
Outra coisa que esqueci.
Tenha cuidado com esses dois cães desagradáveis.

27
00:04:46,954 --> 00:04:49,290
- O anel?
- Já entendi!

28
00:04:49,415 --> 00:04:52,376
O que há de errado com você esta manhã?

29
00:04:52,501 --> 00:04:54,211
Você está nervoso?

30
00:04:58,882 --> 00:05:01,218
Deixe-me dar uma olhada.
Está tudo bem?

31
00:05:01,844 --> 00:05:04,346
O que há com Augusto?

32
00:05:04,471 --> 00:05:06,724
O velho tolo está angustiado.

33
00:05:06,849 --> 00:05:08,600
Augusto?

34
00:05:08,726 --> 00:05:10,519
Lugar lindo, né?

35
00:05:13,564 --> 00:05:14,857
Monsenhor.

36
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Entre. Estamos de partida.

37
00:06:05,032 --> 00:06:06,408
Bom dia, signora.

38
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
Bom dia.

39
00:06:08,160 --> 00:06:12,039
Você se importaria
chamando os cachorros, por favor?

40
00:06:15,501 --> 00:06:16,627
Venha aqui!

41
00:06:17,711 --> 00:06:18,921
Stella Fiorina está aqui?

42
00:06:21,006 --> 00:06:22,758
Stella Fiorina está aqui?

43
00:06:28,430 --> 00:06:30,474
O que você quer? Esse sou eu.

44
00:06:30,599 --> 00:06:32,017
Monsenhor, é ela.

45
00:06:33,310 --> 00:06:35,229
Bom dia.

46
00:06:35,354 --> 00:06:37,022
<i>Pax et bonum.</i>

47
00:06:37,147 --> 00:06:39,650
Um verdadeiro prazer, Signora Stella Fiorina.

48
00:06:39,775 --> 00:06:41,860
Você é o dono desta fazenda?

49
00:06:41,985 --> 00:06:45,447
Precisamos discutir
um assunto confidencial.

50
00:06:45,572 --> 00:06:48,283
Sua Eminência enviou,
especialmente de Roma,

51
00:06:48,409 --> 00:06:52,037
seu referendário
Monsenhor De Filippis.

52
00:07:00,379 --> 00:07:01,797
Monsenhor!

53
00:07:13,851 --> 00:07:17,229
Precisamos falar com você em particular.

54
00:07:17,354 --> 00:07:19,606
Isso é possível?

55
00:07:26,613 --> 00:07:30,367
Sinta-se em casa, Monsenhor.
Sinto muito, está tudo sujo aqui.

56
00:07:31,160 --> 00:07:32,536
Você, saia!

57
00:07:33,162 --> 00:07:34,997
Com licença, Monsenhor.

58
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
- Fora, fora!
- Bonitinho!

59
00:07:43,130 --> 00:07:46,925
Dom Pietro,
você pode fechar a porta?

60
00:08:09,698 --> 00:08:12,159
À beira da morte, um pobre pecador

61
00:08:12,284 --> 00:08:16,330
queria divulgar
um segredo terrível para nós.

62
00:08:17,498 --> 00:08:19,541
É sobre um assassinato.

63
00:08:19,666 --> 00:08:23,295
Durante a guerra
quando a frente passou por aqui,

64
00:08:23,420 --> 00:08:27,966
o falecido fugiu com um cúmplice
depois de cometer um assalto.

65
00:08:28,091 --> 00:08:30,844
Ele então matou seu amigo
e escondeu o cadáver em algum lugar que,

66
00:08:30,969 --> 00:08:33,722
de acordo com suas instruções,
está em sua propriedade.

67
00:08:34,306 --> 00:08:37,226
Desculpe.
Sua fazenda tem uma árvore

68
00:08:37,351 --> 00:08:41,188
que está completamente sozinho
no meio de um campo?

69
00:08:41,313 --> 00:08:43,232
Sim, atrás da vinha.

70
00:08:44,066 --> 00:08:45,776
É isso.

71
00:08:48,862 --> 00:08:52,199
Bem, é meu dever
para desenterrar esses restos

72
00:08:52,324 --> 00:08:54,993
e enterrá-los novamente
em terreno consagrado.

73
00:08:56,328 --> 00:08:59,873
É uma ação virtuosa que
Eu preciso que você me ajude a realizar

74
00:08:59,998 --> 00:09:02,793
por uma questão de
a paz de espírito do assassino.

75
00:09:04,378 --> 00:09:07,422
- É muito longe daqui?
- Não, logo depois da vinha.

76
00:09:08,340 --> 00:09:10,050
O que você quer fazer?

77
00:09:10,175 --> 00:09:11,843
Diga-me,

78
00:09:12,553 --> 00:09:14,555
É um lugar tranquilo?

79
00:09:14,680 --> 00:09:17,641
Quero dizer,
não há risco de ser visto?

80
00:09:17,766 --> 00:09:21,770
Eu prefiro não esperar pela noite
já que não vai demorar muito

81
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
e sua ajuda nem será necessária.

82
00:09:25,566 --> 00:09:26,692
O tesouro.

83
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
O tesouro!

84
00:09:31,363 --> 00:09:33,574
Ah sim, sim, eu estava esquecendo.

85
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
Parece que pelos ossos

86
00:09:36,368 --> 00:09:39,121
há algumas jóias
que os dois roubaram.

87
00:09:39,246 --> 00:09:42,332
Talvez o assassino
pretendia devolvê-los e recolhê-los.

88
00:09:42,457 --> 00:09:44,501
É um pequeno tesouro.

89
00:09:44,626 --> 00:09:47,254
Papai tem a lista completa aqui.

90
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
Mas isso não importa para nós

91
00:09:49,339 --> 00:09:52,301
para o falecido expressamente
afirmou que, se fosse encontrado,

92
00:09:52,426 --> 00:09:54,303
deveria permanecer
nas mãos do proprietário...

93
00:09:54,428 --> 00:09:56,471
Ou seja, você.

94
00:09:56,597 --> 00:10:01,435
Exceto por uma pequena provisão
pagar algumas missas pela sua alma.

95
00:10:06,398 --> 00:10:09,067
Você me promete
você vai manter o segredo?

96
00:10:09,192 --> 00:10:11,278
Também é do seu interesse.

97
00:10:11,403 --> 00:10:16,617
O governo poderia,
sem direito, reivindique o tesouro.

98
00:10:16,742 --> 00:10:17,826
Tesouro!

99
00:10:17,951 --> 00:10:22,039
Sim. Mas o que somos mais
preocupado com

100
00:10:24,082 --> 00:10:26,627
está enterrando aquele pobre corpo.

101
00:10:30,047 --> 00:10:32,090
Esta é a árvore.

102
00:10:32,215 --> 00:10:35,093
Oito passos deste ponto
em direção à vinha.

103
00:10:35,218 --> 00:10:39,014
Se me permite, Monsenhor,
Eu gostaria de contá-los.

104
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Perdoe-me, Monsenhor. Um momento.

105
00:10:41,516 --> 00:10:46,271
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,

106
00:10:46,396 --> 00:10:48,607
sete, oito.

107
00:10:49,483 --> 00:10:51,193
<i>Oito...</i>

108
00:10:52,903 --> 00:10:56,948
Monsenhor
Deveria estar aqui, bem aqui.

109
00:10:58,659 --> 00:10:59,743
Bom.

110
00:11:03,872 --> 00:11:08,460
Então, vamos tentar? Você concorda?

111
00:11:09,336 --> 00:11:10,379
Sim.

112
00:11:11,421 --> 00:11:15,634
- Por favor, prossiga.
- O dever é meu, Monsenhor.

113
00:11:19,638 --> 00:11:21,515
Olhe!

114
00:11:46,331 --> 00:11:50,043
Eu não aguento mais.
Monsenhor, não há nada aqui.

115
00:11:50,168 --> 00:11:53,422
- Preciso descansar.
- Dê para mim.

116
00:12:00,095 --> 00:12:01,930
Tenha cuidado, Stella.

117
00:12:07,018 --> 00:12:08,770
Monsenhor Venha aqui!

118
00:12:10,313 --> 00:12:13,024
Augusto, aqui estamos.

119
00:12:15,777 --> 00:12:18,947
- Monsenhor, olhe!
- Meu Deus, ele estava certo!

120
00:12:20,657 --> 00:12:22,159
Pobre alma

121
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
Basta olhar!

122
00:12:26,288 --> 00:12:28,540
<i>Requiem aeternam...</i>

123
00:12:28,665 --> 00:12:32,753
Calma, Roberto,
dê-os para mim. Obrigado.

124
00:12:38,258 --> 00:12:42,345
Veja a que estamos reduzidos.

125
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
Bendito Senhor.

126
00:12:44,848 --> 00:12:48,977
- Olha quantos ossos tem!
- Oh, Virgem Santíssima!

127
00:12:50,437 --> 00:12:51,980
O que é esse osso?

128
00:12:52,105 --> 00:12:54,733
Há algo aqui!

129
00:12:55,275 --> 00:12:58,278
<i>Requiem aeternam dona eis, Domine.</i>

130
00:12:58,403 --> 00:12:59,529
Monsenhor

131
00:13:02,282 --> 00:13:05,118
- Monsenhor, olha, está aqui!
- Monsenhor, está aqui!

132
00:13:12,959 --> 00:13:15,921
Um colar de ouro com diamantes,

133
00:13:16,046 --> 00:13:17,339
e rubis.

134
00:13:20,342 --> 00:13:23,637
Um lingote de ouro pesando...

135
00:13:23,762 --> 00:13:25,263
dois quilos.

136
00:13:25,388 --> 00:13:27,390
Aí estamos nós.

137
00:13:27,516 --> 00:13:31,561
- Depois um broche de ouro...
- Mas é tudo decente?

138
00:13:31,686 --> 00:13:34,147
Eu não me importaria!

139
00:13:34,272 --> 00:13:36,024
Não, eu quis dizer, Monsenhor,

140
00:13:36,149 --> 00:13:39,277
se não fosse uma coisa decente,
depois de ter sido enterrado por tanto tempo

141
00:13:39,402 --> 00:13:40,779
seria tudo preto, não seria?

142
00:13:40,904 --> 00:13:45,242
Não sou especialista, mas teria pensado
valeria... cinco ou seis milhões.

143
00:13:45,367 --> 00:13:46,368
Quanto?

144
00:13:46,493 --> 00:13:48,286
Posso tomar um copo de água?

145
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
Seis milhões?

146
00:13:49,538 --> 00:13:53,625
Seis milhões, mais ou menos.

147
00:13:53,750 --> 00:13:56,253
Ainda mais com a taxa
ouro busca no momento.

148
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
Subiu, você sabe, padre!

149
00:13:57,754 --> 00:13:58,922
Claro. Ainda mais

150
00:13:59,047 --> 00:14:01,383
Definitivamente mais.
Seriam cerca de sete milhões.

151
00:14:02,259 --> 00:14:05,887
- Temos que compartilhar com você?
- Oh, céus, não.

152
00:14:06,012 --> 00:14:10,016
De jeito nenhum. É seu. Todo seu.

153
00:14:10,934 --> 00:14:11,977
Pai.

154
00:14:15,146 --> 00:14:17,107
"A quem possa interessar.

155
00:14:18,733 --> 00:14:21,945
"Dado o remorso excruciante
induzido pela minha má ação,

156
00:14:22,070 --> 00:14:26,783
"e o medo de pagar pelos meus pecados
nas chamas eternas do inferno,

157
00:14:27,701 --> 00:14:30,662
“Eu providencio que toda a riqueza
Eu adquiri indevidamente

158
00:14:30,787 --> 00:14:33,498
"e enterrado em seguida
ao cadáver da minha vítima,

159
00:14:33,623 --> 00:14:36,167
"dado que
os legítimos proprietários estão mortos,

160
00:14:36,293 --> 00:14:38,795
"deveria ir para os donos da terra

161
00:14:38,920 --> 00:14:42,841
"em que é encontrado,
com uma única condição."

162
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
estou lendo
a última vontade e testamento.

163
00:14:49,764 --> 00:14:52,058
"...Com uma única condição:

164
00:14:52,183 --> 00:14:56,938
"que os proprietários tenham 500 massas
disse para a salvação da minha alma."

165
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Temos que pagar pelas massas?

166
00:15:02,527 --> 00:15:05,196
Podemos tê-los ditos
pelo nosso pároco?

167
00:15:05,947 --> 00:15:07,782
Não, não, não.

168
00:15:07,908 --> 00:15:10,702
Vou mandar dizer em San Pietro -
seria muito melhor.

169
00:15:12,329 --> 00:15:16,166
500 missas de 1.000 liras cada.

170
00:15:16,291 --> 00:15:17,792
Isso não é exatamente muito!

171
00:15:17,918 --> 00:15:20,128
São 500 notas de 1.000 liras!

172
00:15:22,464 --> 00:15:27,010
“Se os proprietários
recuse esse ouro desprezível

173
00:15:27,135 --> 00:15:32,057
"Eu imploro a Sua Eminência
para fazer uma doação de caridade."

174
00:15:36,853 --> 00:15:38,480
Temos que pagar tudo de uma vez?

175
00:15:38,605 --> 00:15:41,441
Bem, é isso que está escrito aqui.

176
00:15:43,985 --> 00:15:45,528
Lembre-se.

177
00:15:46,321 --> 00:15:49,407
É um segredo solene.
Há um assassinato envolvido.

178
00:15:49,532 --> 00:15:52,369
Você também pode ser acusado.

179
00:15:54,537 --> 00:15:56,873
- Não podemos dar tudo de uma vez.
- Vamos vender os bois.

180
00:15:56,998 --> 00:15:59,250
- Fique quieto!
- Nós vamos cuidar disso!

181
00:15:59,376 --> 00:16:04,130
Monsenhor, poderíamos pegar o lingote,
mas é claro que vale muito mais.

182
00:16:04,255 --> 00:16:06,299
Isso é pelo menos um milhão!

183
00:16:07,092 --> 00:16:09,928
Não, absolutamente não.

184
00:16:10,053 --> 00:16:11,513
Devemos encontrar outro caminho.

185
00:16:11,638 --> 00:16:15,433
Enquanto isso, levaremos tudo
a Sua Eminência em Roma.

186
00:16:15,558 --> 00:16:17,936
Não se preocupe, ele encontrará uma solução.

187
00:16:18,061 --> 00:16:20,355
- Vamos?
- Certamente, Monsenhor.

188
00:16:20,480 --> 00:16:24,651
Monsenhor, poderia esperar um momento?
Quero falar com minha irmã.

189
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Roberto, pare com isso, por favor!

190
00:16:53,054 --> 00:16:56,808
Já são cinco. Devíamos ir.

191
00:16:56,933 --> 00:16:59,853
Ah, olhe para ele!
Olá, gracinha.

192
00:17:02,105 --> 00:17:04,524
Você parece um diabinho!

193
00:17:04,649 --> 00:17:07,652
As senhoras - para onde foram?

194
00:17:07,777 --> 00:17:10,238
Eles foram para a aldeia
no carrinho.

195
00:17:13,366 --> 00:17:15,118
Por que eles foram para a aldeia?

196
00:17:16,494 --> 00:17:22,292
Enganoso Monsenhor,
50 anos, acaba na prisão!

197
00:17:25,837 --> 00:17:27,047
Ele é quem tem mais medo.

198
00:17:35,472 --> 00:17:37,348
Aqui estão eles.

199
00:17:42,270 --> 00:17:43,688
Há um homem também.

200
00:17:55,909 --> 00:17:57,452
Temos 400.

201
00:17:58,411 --> 00:17:59,662
425.

202
00:17:59,788 --> 00:18:03,208
- Não conseguimos encontrar mais.
- Está tudo bem?

203
00:18:18,014 --> 00:18:22,393
Obrigado por tudo!
Que Deus o recompense!

204
00:18:22,519 --> 00:18:25,480
- Boa viagem!
<i>- Pax et bonum.</i>

205
00:18:25,605 --> 00:18:27,107
Adeus!

206
00:18:27,232 --> 00:18:30,193
- Obrigado!
- Obrigado!

207
00:18:51,464 --> 00:18:53,091
Pare aqui. Estou saindo.

208
00:18:53,216 --> 00:18:54,342
Obrigado. Ciao.

209
00:18:54,467 --> 00:18:56,136
- Ciao, Picassi.
- Ciao.

210
00:18:56,261 --> 00:18:59,264
- Vejo você amanhã. Ciao, Augusto.
- Ciao, Picassi.

211
00:19:15,905 --> 00:19:18,908
- Íris! Íris!
-Carlo!

212
00:19:19,033 --> 00:19:21,244
Ciao! Vestido Silvana
e desça agora mesmo.

213
00:19:21,369 --> 00:19:23,204
Jantaremos fora e depois veremos um filme.

214
00:19:23,663 --> 00:19:26,207
- Mas já estávamos comendo!
- Não, vamos sair! Se apresse!

215
00:19:26,332 --> 00:19:27,542
OK!

216
00:19:30,670 --> 00:19:32,088
Papai, papai!

217
00:19:33,298 --> 00:19:35,133
Ciao, papai! Ciao, papai!

218
00:19:36,134 --> 00:19:37,802
Meu querido!

219
00:19:38,428 --> 00:19:40,221
Venha aqui para o papai!

220
00:19:50,106 --> 00:19:52,192
Aqui está ela, minha garotinha!

221
00:19:53,735 --> 00:19:57,155
Dê um abraço no papai!

222
00:19:57,280 --> 00:19:59,824
Ontem,
uma senhora em Viterbo me perguntou

223
00:19:59,949 --> 00:20:02,952
se eu conhecesse uma garotinha
chamada Silvana.

224
00:20:03,077 --> 00:20:04,329
Meu! Meu!

225
00:20:04,454 --> 00:20:07,665
- Olha Você aqui!
- Ah, uma bolsa verde!

226
00:20:10,460 --> 00:20:12,795
Tantos beijos para o seu papai!

227
00:20:12,921 --> 00:20:16,758
Vá e ligue para sua mãe.
Diga a ela para vir imediatamente.

228
00:20:16,883 --> 00:20:18,259
Aí estamos nós.

229
00:20:22,805 --> 00:20:25,016
Olha o que papai me trouxe!

230
00:20:25,141 --> 00:20:27,644
Ele diz que uma mulher de Viterbo
deu para ele!

231
00:20:28,269 --> 00:20:29,896
Eu não acredito nele.

232
00:20:30,021 --> 00:20:31,397
Oh!

233
00:20:34,692 --> 00:20:37,654
Apresse-se e vista-se.
Nós vamos comer fora.

234
00:20:39,113 --> 00:20:41,824
- E o que tinha naquela bolsinha?
- Doces.

235
00:20:41,950 --> 00:20:45,495
Doces!
Você pode colocar isso em você mesmo.

236
00:20:52,085 --> 00:20:53,127
Vamos.

237
00:20:53,253 --> 00:20:55,588
Carlos, aqui estamos!

238
00:20:58,007 --> 00:21:00,927
- Afinal!
- Como você está, querido?

239
00:21:01,052 --> 00:21:02,595
Você não deveria voltar ontem à noite?

240
00:21:02,720 --> 00:21:04,597
- Sim...
- Então como é que é?

241
00:21:04,722 --> 00:21:07,433
Eu te conto mais tarde. Olhar!

242
00:21:07,558 --> 00:21:09,978
É para mim?
Quanto custou?

243
00:21:10,103 --> 00:21:12,397
- Você gosta disso?
- Oh sim!

244
00:21:12,522 --> 00:21:15,817
- Eu quero ver!
- Venha ver, Silvana.

245
00:21:15,942 --> 00:21:18,236
- Deixe-me fixar.
- Então, onde vamos comer?

246
00:21:18,361 --> 00:21:20,780
Onde você quiser.
Vamos decidir quando estivermos lá fora.

247
00:21:20,905 --> 00:21:24,242
É maravilhoso! Olha o que
um lindo presente! Vamos.

248
00:21:24,367 --> 00:21:27,245
Mas você poderia ter
me enviou um telegrama.

249
00:21:27,370 --> 00:21:29,706
E eu não sei
onde entrar em contato com você.

250
00:21:29,831 --> 00:21:32,875
O que posso fazer?
Esse é o trabalho de um vendedor.

251
00:21:33,001 --> 00:21:34,377
Vendemos tudo.

252
00:21:34,502 --> 00:21:38,548
Havia um mercado próximo
e Augusto sugeriu que experimentássemos lá.

253
00:21:38,673 --> 00:21:44,262
Então tentamos e conseguimos
vender todo o material - tudo!

254
00:21:44,387 --> 00:21:47,390
Na verdade, olhe,
eles nos pagaram em dinheiro.

255
00:21:48,474 --> 00:21:51,686
- É tudo nosso?
- Claro.

256
00:21:53,187 --> 00:21:55,231
- Quanto isso custa?
- 100.000.

257
00:21:55,356 --> 00:21:58,067
Deveríamos dar pelo menos 20
para a trattoria.

258
00:21:58,192 --> 00:22:00,445
Bem, dez bastariam. E então...

259
00:22:00,570 --> 00:22:02,530
Alguém me ligou em casa hoje?

260
00:22:02,655 --> 00:22:04,824
Não. Mas como você fez isso?

261
00:22:04,949 --> 00:22:07,869
Nós os vendemos, não foi?
Então, dez para a trattoria,

262
00:22:07,994 --> 00:22:10,330
mais dez para sua mãe
então ela para de nos incomodar.

263
00:22:10,455 --> 00:22:14,292
Não, daremos 20 para a trattoria
e pague ao padeiro e aos outros.

264
00:22:14,417 --> 00:22:18,755
Serei capaz de sair sem eles
todos me olhando com aquela cara!

265
00:22:19,339 --> 00:22:20,506
Tudo bem, como você deseja.

266
00:22:20,631 --> 00:22:22,383
Na verdade, é melhor se você aceitar.

267
00:22:22,508 --> 00:22:24,761
Vou fazer isso durar um mês, observe-me!

268
00:22:24,886 --> 00:22:28,431
- Então você pode pintar em paz.
- De quem é esse rostinho lindo?

269
00:22:28,556 --> 00:22:31,476
- Você deveria pintar!
- Claro.

270
00:22:31,601 --> 00:22:33,728
Ah, Íris,
Eu descobri esses lugares!

271
00:22:33,853 --> 00:22:39,067
Teremos que ir lá juntos um dia.
Belas paisagens montanhosas.

272
00:22:57,794 --> 00:22:59,545
Ele me mata, aquele cara!

273
00:23:12,934 --> 00:23:14,894
Ei! Olá, pessoal!

274
00:23:15,019 --> 00:23:17,105
O wonga está aqui agora!

275
00:23:30,952 --> 00:23:31,911
- Aqui.
- Obrigado!

276
00:23:33,079 --> 00:23:34,163
Fume um cigarro.

277
00:23:37,667 --> 00:23:39,168
Luigi, venha aqui.

278
00:23:40,795 --> 00:23:42,672
Qual é o melhor champanhe
você tem?

279
00:23:42,797 --> 00:23:44,966
Temos Cordon Rouge,
Perrier Jouet.

280
00:23:45,091 --> 00:23:47,802
Ah, para mim... Perrier Jouet!

281
00:23:51,264 --> 00:23:53,683
E traga algumas bebidas
para aquele grupo sedento.

282
00:23:53,808 --> 00:23:55,685
- Obrigado.
- Saúde!

283
00:23:55,810 --> 00:23:57,437
Robe. Quem você fez chorar?

284
00:23:57,562 --> 00:23:59,063
Até mais, Ricca.

285
00:24:04,193 --> 00:24:06,404
Eles pediram champanhe.

286
00:24:08,865 --> 00:24:10,450
Está tudo bem,
Signor Rocca?

287
00:24:10,575 --> 00:24:11,909
Olha Você aqui.

288
00:24:55,703 --> 00:24:57,538
Robe! Roberto!

289
00:24:58,414 --> 00:25:01,167
Você viu o Cadillac lá fora?
Ele está carregado!

290
00:25:27,318 --> 00:25:29,820
- Você trabalha aqui?
- Desculpe?

291
00:25:32,281 --> 00:25:34,617
Eu disse... você dança?

292
00:25:35,201 --> 00:25:36,869
Eu me divirto.

293
00:25:39,455 --> 00:25:41,207
O que você é, alemão?

294
00:25:41,332 --> 00:25:43,167
Não, sou inglês.

295
00:25:47,255 --> 00:25:51,425
- Você canta também?
- Não, só para mim.

296
00:25:52,343 --> 00:25:53,427
Que garota linda você é!

297
00:26:01,435 --> 00:26:04,146
- Eu tenho que ir. Este é o meu número.
- Claro.

298
00:26:52,528 --> 00:26:53,946
Multar.

299
00:27:05,374 --> 00:27:07,001
Nada.

300
00:27:31,233 --> 00:27:33,819
Ei, você está destruindo meu tambor.

301
00:27:40,284 --> 00:27:42,703
Ouça, Augusto!
Isto é para você!

302
00:27:45,790 --> 00:27:50,169
Luigi, você vê que grupo irresponsável
Eu tenho que trabalhar?

303
00:27:50,294 --> 00:27:53,464
Eles só são capazes
de ser mantido por mulheres.

304
00:27:53,589 --> 00:27:55,383
A juventude de hoje é assim.

305
00:27:55,508 --> 00:27:57,593
Eu nunca fui assim!

306
00:27:57,718 --> 00:27:59,595
Sempre trabalhei com estilo.

307
00:27:59,720 --> 00:28:01,806
Eu trapaceei meu caminho
ao redor do mundo.

308
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
O mundo está cheio de idiotas.

309
00:28:04,016 --> 00:28:07,144
Posso vender gelo aos esquimós!

310
00:28:08,229 --> 00:28:10,898
E eu tenho que trabalhar
com esses amadores.

311
00:28:12,066 --> 00:28:13,943
vou voltar a trabalhar
sozinho.

312
00:28:17,530 --> 00:28:18,948
Vamos?

313
00:28:19,824 --> 00:28:23,536
Dê-me o violino. Você vai quebrá-lo.
Custou 40.000 liras.

314
00:28:23,661 --> 00:28:26,038
Jogue as variações
ou não vou dar a você.

315
00:28:26,163 --> 00:28:28,332
Eu vou jogá-los. Dê para mim.

316
00:28:28,457 --> 00:28:30,835
Vá então, jogue.

317
00:28:44,932 --> 00:28:47,560
Ele é um menino bonito, Roberto,
não é?

318
00:28:47,685 --> 00:28:49,103
Você gosta dele?

319
00:28:49,228 --> 00:28:52,356
Eu prefiro ficar com você.
Você não quer que eu faça isso?

320
00:29:05,327 --> 00:29:08,581
Palavra de honra. Eu garanto a você
você está conseguindo uma pechincha!

321
00:29:08,706 --> 00:29:13,502
Estou um pouco difícil no momento.
Eu deixo você ficar com ele por 15.000.

322
00:29:13,627 --> 00:29:16,213
Pertence à minha esposa -
um presente meu.

323
00:29:16,338 --> 00:29:21,343
eu não estaria vendendo
se eu não estivesse até o pescoço.

324
00:29:21,469 --> 00:29:24,054
São momentos que passamos...

325
00:29:24,180 --> 00:29:26,015
- Olá, Augusto.
- Olá!

326
00:29:27,475 --> 00:29:28,726
- Bom dia.
- Bom dia.

327
00:29:28,851 --> 00:29:30,770
- O que você está fazendo? Vendendo?
- Sim.

328
00:29:30,895 --> 00:29:34,398
- Por quanto?
- 15.000!

329
00:29:34,523 --> 00:29:36,275
eu teria comprado!

330
00:29:36,400 --> 00:29:37,985
- Então você teria comprado?
- Claro.

331
00:29:38,110 --> 00:29:41,280
OK, então, é seu. Pegue.

332
00:29:41,405 --> 00:29:44,700
Se você faz esse tipo de negócio,

333
00:29:44,825 --> 00:29:50,372
Eu poderia lhe fornecer
três dúzias por 1.500, sem impostos.

334
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
Como assim, desculpe?

335
00:29:53,125 --> 00:29:57,254
Quero dizer que eu os compro por 500 liras
em Lugano.

336
00:29:57,379 --> 00:30:00,883
Quero dizer que
Eu vivi o suficiente para ficar grisalho

337
00:30:01,008 --> 00:30:04,136
fazendo esse tipo de negócio,
se eu mesmo disser isso.

338
00:30:04,261 --> 00:30:07,598
- Quer algo para beber?
- Que cara legal! Um Campari.

339
00:30:07,723 --> 00:30:09,892
- E você?
- Bem, talvez eu queira um Negroni.

340
00:30:10,017 --> 00:30:12,520
Um Campari, um Negroni
e uma limonada.

341
00:30:12,645 --> 00:30:14,605
- Sinto muito.
- Eu vou levar.

342
00:30:14,730 --> 00:30:17,107
O que você quer dizer com você vai aceitar?
Dê aqui!

343
00:30:18,192 --> 00:30:21,195
Você não percebeu que ele era tão esperto?

344
00:30:21,320 --> 00:30:22,613
É o Barão.

345
00:30:22,738 --> 00:30:25,157
- O milanês está pagando.
- Mande as bebidas para lá.

346
00:30:25,282 --> 00:30:27,743
Parece que está tudo pronto
para amanhã de manhã.

347
00:30:27,868 --> 00:30:31,163
Vargas teve outra grande ideia.
Nos arredores de Roma...

348
00:31:02,695 --> 00:31:04,780
Rapazes! Pare com isso!

349
00:31:04,905 --> 00:31:06,740
Afaste-se daqui. Vamos!

350
00:31:07,533 --> 00:31:08,909
Vamos, mexa-se.

351
00:31:10,452 --> 00:31:11,996
Doutor, permita-me.

352
00:31:21,213 --> 00:31:22,423
Bom dia.

353
00:31:24,800 --> 00:31:26,927
Ei! Olhe para você!

354
00:31:27,052 --> 00:31:29,930
Lá em cima sozinho!

355
00:31:30,055 --> 00:31:33,434
O que você está fazendo?
Você está nas montanhas?

356
00:31:33,559 --> 00:31:38,063
Vamos, não chore.
Venha aqui e eu vou te derrubar.

357
00:31:38,188 --> 00:31:39,940
O que ele está fazendo?

358
00:31:40,065 --> 00:31:43,569
- Você não vai me dizer seu nome?
- Ei, o que você está fazendo?

359
00:31:43,694 --> 00:31:45,237
Este é meu garoto!

360
00:31:45,362 --> 00:31:47,615
Ele poderia ter caído do telhado.

361
00:31:47,740 --> 00:31:50,576
De qualquer forma, você poderia me dizer...

362
00:31:51,702 --> 00:31:55,539
onde posso encontrar...
Signor Sigismondo Giacotti?

363
00:31:56,749 --> 00:31:58,751
Ei, Sigismondo Giacotti está aqui?

364
00:31:58,876 --> 00:32:00,878
Ele foi para o hospital.

365
00:32:05,966 --> 00:32:09,011
Então, Giovanni Bartoli?

366
00:32:10,012 --> 00:32:12,681
João Bartoli? Pergunte a ele.

367
00:32:12,806 --> 00:32:14,308
Quem quer Giovanni Bartoli?

368
00:32:14,433 --> 00:32:18,312
Foi apenas para a alocação
das casas do conselho.

369
00:32:18,437 --> 00:32:20,481
- Eles estão dando casas?
- Isso mesmo.

370
00:32:20,606 --> 00:32:23,150
- Candidatei-me há dois anos.
- Eu também.

371
00:32:23,275 --> 00:32:25,069
Bevilacqua está aí?

372
00:32:25,194 --> 00:32:27,237
Eu me candidatei também.

373
00:32:27,363 --> 00:32:31,408
O Comendador está aqui.
Ele saberá explicar tudo.

374
00:32:31,533 --> 00:32:33,285
Pilade, eles surgiram
as casas!

375
00:32:33,994 --> 00:32:38,248
Bice! É sobre as casas!

376
00:32:38,374 --> 00:32:40,167
Acalmar. Não cause um motim!

377
00:32:40,292 --> 00:32:43,671
Um de cada vez. O Comendador
explicará tudo.

378
00:32:43,796 --> 00:32:46,382
Não faça tanto barulho.

379
00:32:46,507 --> 00:32:49,259
Eu disse para parar com isso! Um de cada vez.

380
00:32:50,010 --> 00:32:53,555
Bom dia, Comendador.
Vocês finalmente acordaram.

381
00:32:53,681 --> 00:32:54,890
Você explicou?

382
00:32:55,015 --> 00:32:57,643
Eu disse que viemos
para a atribuição de habitação.

383
00:32:57,768 --> 00:32:59,895
A primeira família me diga
eles moram lá.

384
00:33:00,771 --> 00:33:02,398
Eles estão nos dando uma casa!

385
00:33:02,523 --> 00:33:03,941
Sim, uma casa!

386
00:33:04,900 --> 00:33:06,735
Há quanto tempo eles estão
falando sobre isso?

387
00:33:06,860 --> 00:33:09,279
- Candidatei-me há dois anos!
- Comendato!

388
00:33:09,405 --> 00:33:12,282
Isto é uma dádiva de Deus!
Meu nome é Sor Antonio.

389
00:33:12,408 --> 00:33:14,159
Me inscrevi há 14 meses!

390
00:33:14,284 --> 00:33:16,495
Para quem eles estão dando casas?

391
00:33:16,620 --> 00:33:17,997
Para esse escorbuto?

392
00:33:20,874 --> 00:33:23,627
O que aconteceu com meu aplicativo?

393
00:33:29,341 --> 00:33:32,636
Comendador, eu também me inscrevi!

394
00:33:41,311 --> 00:33:43,856
Um momento! Acalme-se, por favor!

395
00:33:50,195 --> 00:33:54,116
Em um mês,
os primeiros apartamentos serão alocados.

396
00:33:54,241 --> 00:33:55,993
Eles vêm dizendo isso há anos!

397
00:34:01,081 --> 00:34:06,003
Isso é o suficiente! Silêncio!
Um de cada vez, vamos.

398
00:34:06,754 --> 00:34:08,922
Aqui estão seus contratos.

399
00:34:09,048 --> 00:34:12,009
Você só precisa assinar
e faça o primeiro pagamento.

400
00:34:12,134 --> 00:34:13,927
O que?

401
00:34:14,595 --> 00:34:17,139
Quanto isso custa?

402
00:34:17,264 --> 00:34:19,933
Depende do número de quartos.

403
00:34:20,059 --> 00:34:24,271
Pode ser 9.000, 9.500, 10.000.
Depende do número de quartos.

404
00:34:24,396 --> 00:34:26,440
E se não tivermos isso?

405
00:34:27,274 --> 00:34:30,778
Se você não conseguiu, não se preocupe.
Você estará no segundo grupo.

406
00:34:30,903 --> 00:34:32,821
Da próxima vez será a sua vez.

407
00:34:32,946 --> 00:34:34,865
Quanto custa para mim?
Ada Colangeli?

408
00:34:34,990 --> 00:34:37,076
Dê uma olhada em Ada Colangeli.

409
00:34:37,201 --> 00:34:40,287
- Eu disse dois quartos.
- Colangeli, 9.000 liras.

410
00:34:40,412 --> 00:34:42,581
Fiorelli Luigi?
Candidatei-me há três anos.

411
00:34:42,706 --> 00:34:44,708
- E você?
- Maria Bove, Comendato.

412
00:34:44,833 --> 00:34:47,336
- E você?
- Calabro Catena!

413
00:34:47,461 --> 00:34:49,088
- Você se inscreveu?
- Cinco meses atrás.

414
00:34:49,213 --> 00:34:51,381
Candidatei-me há dois anos.

415
00:34:51,507 --> 00:34:54,510
Dois anos?
Você tinha uma casa e a vendeu.

416
00:34:54,635 --> 00:34:57,137
Isto não merece compaixão.

417
00:34:57,262 --> 00:35:00,849
- Mas não era minha casa.
- Você queria vender para mim!

418
00:35:04,686 --> 00:35:06,980
Comendador,
você ficará mais confortável aqui.

419
00:35:13,529 --> 00:35:16,073
Acalmar! Um de cada vez!
Acalmar!

420
00:35:16,657 --> 00:35:19,284
Desculpe, está um pouco bagunçado.
Sente-se, Comendador.

421
00:35:23,789 --> 00:35:26,667
Acalmar.
Vocês poderiam se acalmar?

422
00:35:34,716 --> 00:35:36,593
O garotinho é meu.

423
00:35:41,598 --> 00:35:43,392
- Quem é o primeiro?
-Ernestina Giacotti.

424
00:35:43,517 --> 00:35:46,186
Sou eu, Comendador,
Deus te abençoe.

425
00:35:47,271 --> 00:35:48,981
<i>-</i> Gino Bevilacqua!
<i>-</i> Aqui estou.

426
00:35:49,106 --> 00:35:52,109
Ah! 8.500.

427
00:35:52,234 --> 00:35:53,443
Aldo Nevi!

428
00:35:53,569 --> 00:35:54,570
Assine aqui.

429
00:35:55,279 --> 00:35:57,698
Calabro Catena!

430
00:35:58,866 --> 00:36:00,701
10.500!

431
00:36:00,826 --> 00:36:02,953
Só tenho 4.000 liras!

432
00:36:03,078 --> 00:36:04,580
Deixe-a passar!

433
00:36:04,705 --> 00:36:06,832
Celestina Mengozzil

434
00:36:06,957 --> 00:36:08,500
7.700 liras.

435
00:36:08,625 --> 00:36:12,129
Commendato, estou com o dinheiro.
9.000 liras.

436
00:36:12,254 --> 00:36:14,631
Meu nome é De Felice, Giovanni.

437
00:36:14,756 --> 00:36:17,718
Aqui, tenho 5.000 liras.

438
00:36:17,843 --> 00:36:20,387
- Você pode me emprestar 1.000 liras?
- Para você de todas as pessoas?

439
00:36:26,935 --> 00:36:28,770
Eu gostaria de encontrar algo.

440
00:36:28,896 --> 00:36:31,356
- Você não gosta disso?
- Não estou com vontade de comer.

441
00:36:31,481 --> 00:36:33,567
O mais bem-vindo dos presentes!

442
00:36:34,693 --> 00:36:37,112
Tenho que lhe dar 10.000 liras.

443
00:36:37,237 --> 00:36:39,907
Sim, dê aqui!

444
00:36:40,032 --> 00:36:42,367
Eu gosto deste! Augusto, olha!

445
00:36:42,492 --> 00:36:44,161
Para seus filhos - 200 liras cada.

446
00:36:44,286 --> 00:36:47,289
Olhar!
Como é que não vai sair?

447
00:36:47,414 --> 00:36:50,042
Não é assim, senhor.
Você tem que soprar suavemente.

448
00:36:50,167 --> 00:36:54,296
Ah, sim, entendi.
Eu farei isso. Sopre suavemente.

449
00:36:54,421 --> 00:36:56,632
Aqui, senhor, tente.

450
00:36:56,757 --> 00:36:58,967
Augusto, observe.

451
00:36:59,801 --> 00:37:04,264
É divertido, não é, senhor?
Apenas 200 liras.

452
00:37:04,389 --> 00:37:09,061
Não custa muito
para fazer as crianças felizes.

453
00:37:10,812 --> 00:37:12,773
Legal, não é?

454
00:37:17,402 --> 00:37:19,780
Você não gosta, Augusto?
Embrulhe!

455
00:37:19,905 --> 00:37:21,114
Vamos!

456
00:37:21,240 --> 00:37:23,951
Só um minuto enquanto pago.
Quero levar para Silvana.

457
00:37:24,076 --> 00:37:27,037
Ela vai gostar disso
mais do que qualquer outra coisa!

458
00:37:27,162 --> 00:37:29,289
Você é quem está gostando.

459
00:37:32,167 --> 00:37:33,085
Atenção!

460
00:37:34,336 --> 00:37:35,837
O que você está jogando?

461
00:37:37,673 --> 00:37:40,133
Sua velha barata, presidiário,
peru!

462
00:37:40,842 --> 00:37:43,095
Seu velho malandro!

463
00:37:43,220 --> 00:37:45,555
Augusto! Sou eu!
Você não me reconhece?

464
00:37:45,681 --> 00:37:47,224
O que você está fazendo?

465
00:37:48,141 --> 00:37:49,685
Rinaldo!

466
00:37:50,269 --> 00:37:52,980
- Como vai você?
- Multar. Como vai você?

467
00:37:53,105 --> 00:37:56,566
- Para onde você vai?
- Piazza del Pool, com um amigo.

468
00:37:56,692 --> 00:38:00,279
Traga ele também.
Entre. Eu levo você.

469
00:38:02,447 --> 00:38:03,573
Que maneiras!

470
00:38:03,699 --> 00:38:05,659
Ah, e aí?

471
00:38:05,784 --> 00:38:07,953
Gostaria de conhecer você
na véspera de Ano Novo!

472
00:38:08,078 --> 00:38:09,288
Boa noite, signora.

473
00:38:09,413 --> 00:38:11,081
Boa noite.

474
00:38:30,434 --> 00:38:32,060
- Ei, Augusto!
- Sim?

475
00:38:32,185 --> 00:38:34,438
Quem te trouxe o pão
com o arquivo?

476
00:38:34,563 --> 00:38:36,523
O mesmo padeiro
quem trouxe para você!

477
00:38:44,573 --> 00:38:46,283
Já se passaram dois anos.

478
00:38:46,408 --> 00:38:48,618
O que você tem feito
todo esse tempo?

479
00:38:48,744 --> 00:38:52,622
A mesma coisa de sempre.
E você, mais direto ao ponto?

480
00:38:53,749 --> 00:38:56,126
Vejo você viajar como um rei.

481
00:38:57,461 --> 00:39:00,297
A última vez que te vi, você tentou
para me enganar em 5.000 liras.

482
00:39:00,422 --> 00:39:03,717
Eu enganei você em 5.000!

483
00:39:03,842 --> 00:39:06,219
Não, você não fez
me engane de qualquer coisa!

484
00:39:06,345 --> 00:39:09,598
O que você quer dizer?
Eu enganei você, não se preocupe!

485
00:39:10,057 --> 00:39:12,809
Agora ele diz que não consegue se lembrar!

486
00:39:14,561 --> 00:39:19,608
Luciana, você sabe quem é?
Ele é uma maldição!

487
00:39:19,733 --> 00:39:23,445
Ele levou metade da Itália às lágrimas.
É Monsenhor Bidone.

488
00:39:23,570 --> 00:39:25,655
Ele é pior que uma inundação!

489
00:39:25,781 --> 00:39:29,242
Augusto Rocca,
prazer em conhecê-lo.

490
00:39:30,202 --> 00:39:33,455
Ouça, Augil, você ainda
andar por aí com essas caveiras?

491
00:39:35,999 --> 00:39:37,793
Que bandido você é!

492
00:39:38,710 --> 00:39:42,130
Senhora, você o conhece bem?
Este senhor?

493
00:39:44,633 --> 00:39:47,803
Picasso, se ele apertar sua mão,
conte seus dedos.

494
00:39:47,928 --> 00:39:52,057
Você pode ter certeza
você sentirá falta de pelo menos dois.

495
00:39:52,182 --> 00:39:55,143
Diga-me, no entanto. Este carro...

496
00:39:57,062 --> 00:39:59,940
- É realmente seu?
- De quem mais seria?

497
00:40:00,941 --> 00:40:03,360
Deve ter custado uma fortuna!
Pelo menos quatro, quatro e meio.

498
00:40:04,236 --> 00:40:07,364
Não, até cinco,
cinco e meio, se você não se importa!

499
00:40:07,489 --> 00:40:10,659
Na Suíça você paga um pouco menos.

500
00:40:10,784 --> 00:40:12,619
Minha esposa e minhas filhas moram lá.

501
00:40:12,744 --> 00:40:17,749
Comprei para eles uma villa em Genebra.
Lago em frente - e o clima!

502
00:40:17,874 --> 00:40:19,835
As crianças vão para a escola lá,

503
00:40:19,960 --> 00:40:23,296
você não pode vencer os suíços
para a educação.

504
00:40:23,422 --> 00:40:24,631
Eles são ótimas pessoas.

505
00:40:24,756 --> 00:40:27,551
Aqui todo mundo está sem noção.

506
00:40:28,051 --> 00:40:31,012
- O que você faz à meia-noite?
- Estou na casa de um amigo.

507
00:40:31,138 --> 00:40:33,515
Você tem que vir para minha casa.

508
00:40:33,640 --> 00:40:35,767
Espero você esta noite
depois das dez.

509
00:40:35,892 --> 00:40:38,812
Quero ver você.
Eu não vou deixar você ir agora!

510
00:40:38,937 --> 00:40:41,481
Obrigado, mas eu tenho que ir
com meu amigo.

511
00:40:41,606 --> 00:40:43,692
Traga ele também.
Não importa.

512
00:40:43,817 --> 00:40:48,155
- A esposa dele está nos esperando.
- Traga a signora também!

513
00:40:48,280 --> 00:40:50,740
Rinaldo Russo.
Traga a signora também.

514
00:40:51,700 --> 00:40:55,078
Espero você pela Arquimedes 38.
Estou no terceiro andar.

515
00:40:55,203 --> 00:40:57,622
Não se atrase
ou você perderá o melhor.

516
00:40:57,747 --> 00:40:59,166
REINO UNIDO!

517
00:41:03,295 --> 00:41:07,507
Estou contando com você. Se você não estiver lá,
Eu irei e encontrarei você.

518
00:41:07,632 --> 00:41:09,176
Deixe-os sair.

519
00:41:10,051 --> 00:41:12,471
Desculpe, signora, desculpe.

520
00:41:12,596 --> 00:41:14,264
Obrigado.

521
00:41:15,974 --> 00:41:19,102
Quando você vai se livrar
daquela barriga?

522
00:41:19,227 --> 00:41:20,812
Boa noite, signora!

523
00:41:20,937 --> 00:41:23,190
Adeus. Boa noite, signora!

524
00:41:25,400 --> 00:41:28,236
- Quem é ele?
- Você sabe quem ele é. Eu te disse.

525
00:41:53,303 --> 00:41:56,264
- Eu me sinto estranho. Eu não vou.
- Não seja bobo.

526
00:41:56,389 --> 00:41:59,017
Vamos, vamos.

527
00:42:24,000 --> 00:42:27,671
Augusto! Augusto! Aqui!

528
00:42:29,005 --> 00:42:31,925
Rinaldo! Linda casa que você tem.

529
00:42:32,050 --> 00:42:34,886
Picasso! Picasso!
Venha aqui!

530
00:42:35,011 --> 00:42:36,805
Vamos, Íris.

531
00:42:37,472 --> 00:42:39,140
Venha aqui.

532
00:42:39,266 --> 00:42:43,645
- Esta é a signora Picasso.
- Prazer em conhecê-lo. Divirta-se.

533
00:42:45,188 --> 00:42:47,607
Você não consegue ver assim?

534
00:42:47,732 --> 00:42:49,901
Truques! Que truques?

535
00:42:50,819 --> 00:42:53,697
- Mas hoje em dia...
- Sim, mas eu não!

536
00:42:53,822 --> 00:42:56,241
Um momento.
Mantenha a calma. Está tudo resolvido.

537
00:42:56,366 --> 00:42:59,578
Signorina, uma amiga minha chegou,
o escultor Bidone.

538
00:42:59,703 --> 00:43:04,040
- Você pode confiar nele, ele é um artista.
- Você é escultor?

539
00:43:04,165 --> 00:43:07,752
Claro. Ele fez um monumento
em Terni para vigaristas!

540
00:43:08,628 --> 00:43:10,005
Isso mesmo.

541
00:43:10,130 --> 00:43:11,298
Sim, amanhã!

542
00:43:11,423 --> 00:43:14,593
- Mari, você é muito burra!
- Por que estúpido?

543
00:43:14,718 --> 00:43:18,680
Olha, signorina,
vamos deixar algo claro.

544
00:43:18,805 --> 00:43:22,142
Você quer entrar
o concurso de beleza?

545
00:43:22,267 --> 00:43:24,894
Você diz que tem um bom busto,
mas não acreditamos.

546
00:43:25,020 --> 00:43:27,522
Então, o que devo fazer?

547
00:43:27,647 --> 00:43:29,941
- Tire a roupa!
- Tudo bem.

548
00:43:30,066 --> 00:43:31,943
O que você está olhando?

549
00:43:32,068 --> 00:43:33,862
Vamos dar uma olhada também!

550
00:43:51,046 --> 00:43:52,672
Boa noite, signora!

551
00:44:01,222 --> 00:44:02,682
Pare com isso!

552
00:44:04,309 --> 00:44:06,269
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?

553
00:44:06,394 --> 00:44:09,022
- Nada. É aquela estúpida da Marisa.
- O que Marisa está fazendo?

554
00:44:09,147 --> 00:44:11,608
Vá embora! Se perder!

555
00:44:16,988 --> 00:44:18,281
Ah, boa noite!

556
00:44:18,865 --> 00:44:20,450
Íris!

557
00:44:21,951 --> 00:44:24,496
Íris, venha aqui um momento!

558
00:44:25,914 --> 00:44:27,624
Permita-me apresentar minha esposa!

559
00:44:27,749 --> 00:44:29,668
A signorina - a signora -
é a anfitriã.

560
00:44:29,793 --> 00:44:31,378
Prazer em conhecê-lo.

561
00:44:33,588 --> 00:44:35,298
- Vamos dançar?
- Sim!

562
00:44:43,682 --> 00:44:46,017
Roberto!

563
00:44:46,476 --> 00:44:48,895
Picasso! Quem deixou você entrar?

564
00:44:50,146 --> 00:44:51,648
Ciao, Roberto. Você também está aqui?

565
00:44:51,773 --> 00:44:54,901
É uma festa popular!
Boa noite, signora!

566
00:44:55,568 --> 00:44:56,611
Boa noite!

567
00:44:56,736 --> 00:44:58,822
- Viemos com Augusto.
- O velho também está aqui?

568
00:44:59,406 --> 00:45:02,575
- Viemos com ele, sim.
- Ah, bom. Com licença.

569
00:45:03,660 --> 00:45:05,620
Augusto conhece o anfitrião?

570
00:45:05,745 --> 00:45:07,372
Sim, eles são velhos amigos.

571
00:45:07,497 --> 00:45:10,542
Ele nos deu uma carona.
Foi ele quem nos convidou.

572
00:45:11,209 --> 00:45:14,254
Ele é um personagem e tanto!
Disseram que ele ganhou dinheiro com...

573
00:45:14,379 --> 00:45:16,297
Ah, sim, eu sei...

574
00:45:16,840 --> 00:45:20,427
- Eu não sabia.
- E onde está o Augusto agora?

575
00:45:21,052 --> 00:45:22,595
Dê-me meu vestido.

576
00:45:22,721 --> 00:45:26,933
- Você pode entrar no concurso!
- Pare com isso! Isso é o suficiente.

577
00:45:27,058 --> 00:45:30,603
Isso é o suficiente! Marisa,
entre no quarto e se vista.

578
00:45:33,982 --> 00:45:36,901
Não, isso é o suficiente agora!
Vista-se!

579
00:45:40,363 --> 00:45:42,657
Aqui é bem animado!
Posso?

580
00:45:42,782 --> 00:45:46,369
Augusto, você está radiante esta noite!

581
00:45:47,787 --> 00:45:49,372
É verdade que vocês são amigos
com o anfitrião?

582
00:45:49,497 --> 00:45:50,874
O que você está procurando?

583
00:45:50,999 --> 00:45:54,085
O que você está fazendo?
Há algo nisso para mim?

584
00:45:54,210 --> 00:45:56,254
Não se esqueça, sou seu amigo!

585
00:45:56,379 --> 00:45:58,256
Posso?

586
00:46:01,176 --> 00:46:04,804
Com licença. Rinaldo, abra!

587
00:46:04,929 --> 00:46:08,349
- Não há ninguém lá.
- Abra. Rastejar!

588
00:46:09,893 --> 00:46:12,937
Rinaldo, se você não abrir imediatamente,
você vai se arrepender.

589
00:46:13,062 --> 00:46:14,105
Abrir!

590
00:46:14,230 --> 00:46:17,859
- Pare com isso. Tem gente aqui!
- Eu não poderia me descuidar!

591
00:46:17,984 --> 00:46:19,319
Abrir!

592
00:46:19,444 --> 00:46:20,862
O que você está fazendo?

593
00:46:20,987 --> 00:46:25,033
Você não tem vergonha?
Você é filha da sua mãe, tudo bem!

594
00:46:25,158 --> 00:46:27,285
O que está acontecendo?

595
00:46:27,410 --> 00:46:30,538
Ela não estava se sentindo bem.
Alguém tinha que ajudá-la.

596
00:46:30,663 --> 00:46:33,833
- Me dê um beijo!
- Vou te dar um beijo!

597
00:46:33,958 --> 00:46:35,752
Eles estão brincando, sabe?

598
00:46:35,877 --> 00:46:37,545
Vamos esquecer isso com uma bebida.

599
00:46:37,670 --> 00:46:39,047
Ela teve um susto. Não é nada!

600
00:46:40,548 --> 00:46:44,552
Sinto muito, mas acredito
você é uma daquelas pessoas raras

601
00:46:44,677 --> 00:46:47,472
capaz de apreciar
uma imagem realmente boa.

602
00:46:47,597 --> 00:46:49,015
Então tomei a liberdade...

603
00:46:49,140 --> 00:46:51,184
Olá, Picasso! Posso?

604
00:46:51,309 --> 00:46:54,687
Sou amigo do Augusto,
Roberto Giorgio.

605
00:46:54,813 --> 00:46:56,439
E seu amigo também.

606
00:46:56,564 --> 00:46:59,526
Você é um ótimo anfitrião.
Eu realmente gostei!

607
00:47:01,110 --> 00:47:02,278
O que você estava dizendo?

608
00:47:02,779 --> 00:47:07,784
Que você parecia alguém
quem realmente entende de pintura!

609
00:47:07,909 --> 00:47:09,494
E eu sou seu sujeito!

610
00:47:10,119 --> 00:47:11,454
Eu disse que sou seu assunto!

611
00:47:11,579 --> 00:47:16,251
Você sabe que uma bela pintura
completa a decoração.

612
00:47:16,376 --> 00:47:18,503
- Vamos ver o que você tem aí.
- Sim, com prazer.

613
00:47:18,628 --> 00:47:23,758
Este é um De Pisis. Alguém como
você mesmo pode ver isso rapidamente.

614
00:47:23,883 --> 00:47:25,677
- Você fez isso?
- Legal, não é?

615
00:47:25,802 --> 00:47:28,137
Não, eu estive pintando
há vários anos...

616
00:47:28,263 --> 00:47:31,140
São dez para a meia-noite!
Ligue a TV novamente.

617
00:47:35,645 --> 00:47:37,522
Acho que ele gostou.

618
00:47:37,647 --> 00:47:41,276
Que tal me apresentar
para Rinaldo?

619
00:47:41,401 --> 00:47:46,030
Você acha que ele precisa de pessoas como você?
Não me faça rir!

620
00:47:46,155 --> 00:47:50,952
Você é um ótimo amigo!
Você vai pagar por isso. Augusto!

621
00:47:52,120 --> 00:47:53,329
Dê-me um uísque.

622
00:47:54,122 --> 00:47:56,958
Rinaldo! Diga a ele quanto você pegou
dessa vez pelos danos do fogo.

623
00:47:57,083 --> 00:47:59,836
Ah, não consigo me lembrar.

624
00:47:59,961 --> 00:48:01,921
Você está me dando nos nervos!

625
00:48:02,046 --> 00:48:05,008
Não consigo me lembrar. 15, 16 milhões.

626
00:48:05,133 --> 00:48:08,761
16 milhões? Diga a esse idiota,
ele não acredita.

627
00:48:11,222 --> 00:48:15,727
Você não se lembra o quanto eles
te deu? Você precisa de uma secretária.

628
00:48:15,852 --> 00:48:17,145
Lúcia! Você está ouvindo?

629
00:48:22,066 --> 00:48:23,776
Com licença...

630
00:48:24,944 --> 00:48:26,529
Saia. Estou zangado com você.

631
00:48:26,654 --> 00:48:29,324
Vamos, Luci, vamos fazer as pazes.

632
00:48:31,159 --> 00:48:32,493
Eu quis dizer isso.

633
00:48:32,619 --> 00:48:34,662
Você, com essa cara?

634
00:48:34,787 --> 00:48:38,249
Minha secretária?
Você me faria ser preso imediatamente.

635
00:48:48,343 --> 00:48:50,595
Nina! O que você está fazendo
com os óculos!

636
00:48:50,720 --> 00:48:53,306
Eu tive que lavá-los. Nós ficaríamos sem.

637
00:48:53,431 --> 00:48:56,893
Você vai dar uma olhada.
Ela está sem esperança.

638
00:48:58,311 --> 00:48:59,604
ACIMA VOCÊ pega

639
00:49:19,582 --> 00:49:23,544
Rinaldo, ouça.
Eu preciso falar com você.

640
00:49:23,670 --> 00:49:26,965
- Vamos tomar café da manhã amanhã.
- Por que?

641
00:49:27,090 --> 00:49:29,509
Vamos fazer algo
juntos amanhã.

642
00:49:29,634 --> 00:49:31,260
Vou te dar uma luz.

643
00:49:34,973 --> 00:49:37,058
Há algo muito importante.

644
00:49:38,309 --> 00:49:39,769
Ouvir.

645
00:49:41,354 --> 00:49:44,607
- O que você quer me dizer?
- Você se lembra do Texas Club?

646
00:49:44,732 --> 00:49:48,903
Eles vão me deixar alugá-lo
por três anos em meu nome.

647
00:49:49,028 --> 00:49:52,448
Eu te garanto
30.000 liras por dia.

648
00:49:59,288 --> 00:50:02,333
30.000 não lhe interessariam?

649
00:50:02,959 --> 00:50:04,502
Agarre-o!

650
00:50:09,257 --> 00:50:10,675
Agarre-o!

651
00:50:10,800 --> 00:50:14,804
À meia-noite vamos jogar
o lixo velho pela janela!

652
00:50:20,435 --> 00:50:24,856
Isso é o suficiente agora.
Você vai estragar meu terno novo.

653
00:50:24,981 --> 00:50:27,275
Não, não, minhas calças não!

654
00:51:18,868 --> 00:51:20,495
- Feliz Ano Novo.
- Saúde!

655
00:51:28,795 --> 00:51:30,713
Este ano você deveria
realizar uma exposição.

656
00:51:30,838 --> 00:51:32,381
O que você quiser.

657
00:52:12,588 --> 00:52:16,259
Um dia desses, você sabe
o que faremos? Iremos para Veneza.

658
00:52:16,384 --> 00:52:19,929
Você tem que ver isso.
Você não imagina como é Veneza!

659
00:52:20,054 --> 00:52:23,349
Pense que divertido
Silvana teria em uma gôndola.

660
00:52:23,474 --> 00:52:26,936
Ou talvez...
Você prefere Taormina?

661
00:52:27,061 --> 00:52:29,105
É maravilhoso, mesmo no inverno.

662
00:52:29,230 --> 00:52:33,401
Não, Veneza é mais poética.
Mas eu precisaria de um vestido de noite.

663
00:52:33,526 --> 00:52:36,487
Claro que você faria.
E você terá um.

664
00:52:38,364 --> 00:52:42,535
- Carlo, eu não pareço bem assim.
- Por que você diz isso?

665
00:52:42,660 --> 00:52:46,455
Eles estão todos em trajes de noite.
Eu sabia que não deveria ter vindo.

666
00:52:46,581 --> 00:52:48,749
Você ainda é a mais bonita.

667
00:52:48,875 --> 00:52:52,962
Se você ainda não fosse minha esposa,
Eu estaria fazendo um movimento por você.

668
00:52:54,297 --> 00:52:57,842
Minha cabeça está girando.
Talvez eu tenha bebido demais.

669
00:52:57,967 --> 00:53:00,887
- Mas está bom, champanhe.
- Claro!

670
00:53:04,265 --> 00:53:07,476
Senhora, você viu
por acaso uma cigarreira de ouro?

671
00:53:07,602 --> 00:53:09,395
Não, sinto muito.

672
00:53:41,219 --> 00:53:42,637
O que você está dizendo?

673
00:53:42,762 --> 00:53:46,182
É meia-noite
e você não me deu um beijo.

674
00:53:47,016 --> 00:53:48,559
Me beija!

675
00:53:51,562 --> 00:53:55,358
Não seja nojento! Olha o que
você fez na minha orelha, estúpido!

676
00:54:00,655 --> 00:54:03,699
- Vocês dois vão ficar muito mais tempo?
- Bem... sim.

677
00:54:04,867 --> 00:54:07,578
Você viu? Ela está vestindo
cinco milhões só na cabeça dela.

678
00:54:07,703 --> 00:54:10,248
- Quem é ela?
- Alguma bruxa velha.

679
00:54:11,749 --> 00:54:13,125
Feio!

680
00:54:15,294 --> 00:54:17,964
Abriremos um escritório de investimentos
em uma cidade pequena.

681
00:54:18,089 --> 00:54:21,509
Se der errado,
serei eu quem entrará.

682
00:54:23,761 --> 00:54:27,223
- Rinaldo, vou colocar no meu nome.
- O que?

683
00:54:27,348 --> 00:54:30,268
O que? O escritório de investimentos.

684
00:54:30,393 --> 00:54:33,854
Você não entende? não estou interessado
mais nessas coisas.

685
00:54:34,814 --> 00:54:37,566
Ei, quantos anos você tem?

686
00:54:38,609 --> 00:54:41,988
- Por que?
- Vá em frente, me diga quantos anos você tem.

687
00:54:42,113 --> 00:54:43,239
48.

688
00:54:45,783 --> 00:54:50,413
E você ainda está no jogo?
Incrível! Você devia se envergonhar!

689
00:54:50,871 --> 00:54:51,831
Rinaldo.

690
00:54:52,915 --> 00:54:56,377
- E aí?
- Venha aqui um minuto.

691
00:54:56,502 --> 00:54:58,629
- O que você quer?
- Venha aqui!

692
00:54:59,922 --> 00:55:01,257
Que dor!

693
00:55:10,266 --> 00:55:11,809
Vamos ver.

694
00:55:16,856 --> 00:55:20,276
Ei!
Aqui está nosso anfitrião mais generoso!

695
00:55:20,401 --> 00:55:25,156
Eu só vim te agradecer
e desejar-lhe um feliz ano novo.

696
00:55:25,281 --> 00:55:26,699
- Obrigado.
- Sim, obrigado.

697
00:55:27,408 --> 00:55:31,162
Tem uma senhora ali
que perdeu a cigarreira.

698
00:55:31,787 --> 00:55:33,372
Coitadinho, me desculpe.

699
00:55:33,497 --> 00:55:36,125
Não é de surpreender nesta confusão.

700
00:55:36,250 --> 00:55:37,752
A cigarreira é de ouro,
você sabe.

701
00:55:39,378 --> 00:55:40,504
Eu não entendo.

702
00:55:41,047 --> 00:55:43,549
Você não entende?
Você não encontrou?

703
00:55:44,592 --> 00:55:47,303
Você pode ter pego
sem pensar.

704
00:55:47,428 --> 00:55:50,973
Então, quando você chegar em casa,
sai.

705
00:55:52,224 --> 00:55:53,642
Você sabe, eu ainda não entendo.

706
00:55:55,061 --> 00:55:57,480
Esse cara me faz rir!

707
00:55:57,605 --> 00:56:00,274
- Sabe o que eu faria se fosse você?
- Diga-me.

708
00:56:00,399 --> 00:56:02,777
Eu procuraria e encontraria.

709
00:56:03,277 --> 00:56:04,653
O que aconteceu?

710
00:56:04,779 --> 00:56:07,782
Parece que a Condessa foi roubada.

711
00:56:07,907 --> 00:56:11,744
A questão é que eu faria isso com prazer.
No entanto...

712
00:56:16,123 --> 00:56:17,917
Olha, o que você quer dizer?

713
00:56:18,501 --> 00:56:22,088
Você deveria pensar duas vezes
antes de jogar aqui.

714
00:56:23,172 --> 00:56:25,508
Ofereça um cigarro à Senhora.

715
00:56:26,050 --> 00:56:27,385
Você vai me dizer
o que você quer dizer?

716
00:56:28,469 --> 00:56:30,179
Vamos,
apenas finja que você estava brincando.

717
00:56:31,889 --> 00:56:34,642
Você entende?

718
00:56:34,767 --> 00:56:38,437
Você nos diz que estava brincando
e todos ficam felizes.

719
00:56:38,562 --> 00:56:42,066
Então você vai nos contar
você estava brincando? Sim ou não?

720
00:56:42,191 --> 00:56:43,484
OK, eu estava brincando!

721
00:56:46,320 --> 00:56:49,573
Você foi levado - diga a verdade!

722
00:56:49,698 --> 00:56:51,742
- Obrigado.
- De nada.

723
00:56:51,867 --> 00:56:55,037
Satisfeito? Feliz Ano Novo!

724
00:56:57,248 --> 00:56:59,875
Agosto! Que amigos você tem!

725
00:57:01,168 --> 00:57:03,003
E você anda com eles?

726
00:57:04,839 --> 00:57:07,716
Ei, Luci, arrume os bolsos!

727
00:57:15,307 --> 00:57:18,018
- Íris.
- Para que lado você está indo?

728
00:57:20,855 --> 00:57:22,731
Tentando ser inteligente, hein?

729
00:57:23,566 --> 00:57:24,525
Íris!

730
00:57:29,029 --> 00:57:30,865
Bom momento para encontrar um táxi.

731
00:57:30,990 --> 00:57:33,784
Se sua mãe não fosse pior que você,
ela teria estrangulado você.

732
00:57:33,909 --> 00:57:35,744
Eu sei, mas não cuspa na minha cara.

733
00:57:35,870 --> 00:57:36,954
O que você está fazendo?

734
00:57:37,538 --> 00:57:41,834
Não é uma boa ideia na sua idade.
Não é aconselhável.

735
00:57:41,959 --> 00:57:43,544
Táxi!

736
00:57:43,669 --> 00:57:45,796
Ciao. Ir para a cama. Prossiga.

737
00:57:48,507 --> 00:57:49,633
Feliz Ano Novo, hein?

738
00:57:51,010 --> 00:57:52,845
Augusto,
você quer vir conosco?

739
00:57:55,848 --> 00:57:57,266
Vamos.

740
00:58:00,519 --> 00:58:02,188
Não, boa noite.

741
00:58:10,654 --> 00:58:12,114
Íris!

742
00:58:13,866 --> 00:58:15,242
Íris!

743
00:58:16,368 --> 00:58:18,120
Íris!

744
00:58:19,663 --> 00:58:23,292
Que tipo de piada foi essa?
Uma cigarreira!

745
00:58:25,252 --> 00:58:26,504
Ele devia estar bêbado.

746
00:58:27,296 --> 00:58:29,006
Ele estava definitivamente bêbado.

747
00:58:31,675 --> 00:58:32,968
Você quer um cigarro?

748
00:58:34,345 --> 00:58:38,641
O que você está fazendo
com essas pessoas?

749
00:58:38,766 --> 00:58:42,811
- O que você está fazendo?
- Nada. Nós trabalhamos.

750
00:58:42,937 --> 00:58:47,107
O que você faz com Roberto e
o outro? Que tipo de trabalho?

751
00:58:47,233 --> 00:58:51,487
O que você acha? Você sabe
Eu sempre te conto tudo.

752
00:58:51,612 --> 00:58:55,491
Eu nunca sei de nada!
Você nunca me conta a verdade!

753
00:59:02,373 --> 00:59:08,295
Eu não sou como eles, você sabe.
Você acha que eu quero ser arruinado?

754
00:59:08,420 --> 00:59:11,298
Eu trabalho. Eu não faço nada de errado.

755
00:59:12,800 --> 00:59:14,760
Eu tenho que fazer algo
para manter vocês dois.

756
00:59:15,386 --> 00:59:19,932
Você tem que ser um ladrão?
Você vai acabar na prisão!

757
00:59:20,558 --> 00:59:22,434
Íris, por favor...

758
00:59:24,520 --> 00:59:30,192
Íris, é Ano Novo!
Não vamos começar o ano assim!

759
00:59:30,317 --> 00:59:32,653
eu soube imediatamente
como eles eram.

760
00:59:32,778 --> 00:59:36,740
Quantas vezes eu já te contei?
E você... nada. Apenas mentiras!

761
00:59:36,865 --> 00:59:40,369
Você vai embora, você volta, eu nunca
saiba de onde você tira o dinheiro.

762
00:59:40,494 --> 00:59:43,080
Nada além de problemas!

763
00:59:43,205 --> 00:59:47,751
E toda vez que ouço a campainha
isso me apunhala no coração.

764
00:59:48,836 --> 00:59:51,088
Eu não aguento mais.

765
00:59:52,339 --> 00:59:54,550
Eu não aguento mais.

766
00:59:56,427 --> 00:59:59,680
Iris, por favor, não seja assim.

767
00:59:59,805 --> 01:00:01,640
Eu imploro, acalme-se!

768
01:00:05,519 --> 01:00:11,400
Eu te amo, Íris!
Eu farei o que você quiser! Eu prometo!

769
01:00:15,613 --> 01:00:19,742
Não vou mais andar com eles.
Eles não me verão nunca mais.

770
01:00:20,993 --> 01:00:26,081
Vou encontrar uma maneira de ganhar.
Vou vender minhas pinturas.

771
01:00:26,206 --> 01:00:28,083
Eu não acredito mais em você.

772
01:00:28,208 --> 01:00:30,085
Você está certo, eu sei.

773
01:00:31,545 --> 01:00:34,131
Eu prometo a você,
Vou virar uma nova página.

774
01:00:34,798 --> 01:00:37,134
Eu juro, Íris.
Acredite em mim, querido!

775
01:00:38,135 --> 01:00:40,387
Você está sempre dizendo essas coisas.

776
01:00:41,639 --> 01:00:46,101
Sim eu sei.
Mas eu só tenho você e a criança.

777
01:00:46,226 --> 01:00:48,145
Só penso em vocês dois.

778
01:00:55,527 --> 01:01:00,574
Você sabe que eu não me importo
não ter dinheiro. Eu não estou com medo.

779
01:01:00,699 --> 01:01:05,496
Eu só quero que você fique comigo,
como quando nos casamos.

780
01:01:08,999 --> 01:01:11,418
Agora você beija minha mão!

781
01:01:11,543 --> 01:01:14,463
- Quer um cigarro agora?
- Sim.

782
01:01:16,465 --> 01:01:18,550
Você verá um dia desses
o que farei com você.

783
01:01:20,719 --> 01:01:22,429
Você apenas ri.

784
01:01:23,305 --> 01:01:25,557
De qualquer forma, feliz ano novo.

785
01:01:29,144 --> 01:01:32,022
Vamos ver
o que está acontecendo lá.

786
01:01:45,035 --> 01:01:46,954
Ei! Feliz Ano Novo.
Onde você está indo?

787
01:01:47,079 --> 01:01:49,790
Espere um minuto.
Venha conosco.

788
01:01:51,250 --> 01:01:54,211
Não há melhor maneira
para começar o novo ano.

789
01:01:54,336 --> 01:01:57,798
Nós lhe traremos sorte, nós o faremos!
Vamos!

790
01:01:57,923 --> 01:01:59,675
Adeus!

791
01:02:47,639 --> 01:02:50,142
Ei, barriga grande!
Augusto!

792
01:02:54,605 --> 01:02:57,941
Augusto! Aqui! Venha aqui!

793
01:03:00,110 --> 01:03:02,780
Você viu? Que jóia!

794
01:03:02,905 --> 01:03:06,366
- De quem é esse carro?
- Vamos, entre!

795
01:03:06,492 --> 01:03:08,911
Você não gostaria de saber?

796
01:03:09,036 --> 01:03:12,206
<i>Mas meu mistério está trancado em mim.</i> .

797
01:03:15,417 --> 01:03:17,002
Aí está ele! Picasso!

798
01:03:26,553 --> 01:03:29,014
Que carro fantástico!
Vamos nessa?

799
01:03:29,139 --> 01:03:31,975
Onde estão os casacos?
Deixe-me experimentar um.

800
01:03:33,310 --> 01:03:36,438
Coloque-o com cuidado,
eles são um pouco frágeis.

801
01:03:36,563 --> 01:03:38,565
Custam 1.600 cada!

802
01:03:38,690 --> 01:03:42,694
Mas eles causam uma boa impressão.
1.600 liras são 1.600 liras.

803
01:03:42,820 --> 01:03:44,947
Eles enganaram você, você sabe.

804
01:03:45,072 --> 01:03:46,615
Eles não são caros.

805
01:03:46,740 --> 01:03:50,661
Da próxima vez, você vai. Você é um artista,
você negociará melhor.

806
01:03:50,786 --> 01:03:53,455
Mas os botões custam o que custam.

807
01:03:53,580 --> 01:03:57,793
Não cruze os braços. Mãos fora
seus bolsos. Não acorde as mariposas.

808
01:03:57,918 --> 01:03:59,127
Cheira a ratos!

809
01:03:59,253 --> 01:04:02,631
Augusto, por favor,
vá e pegue alguns cigarros.

810
01:04:02,756 --> 01:04:05,676
Quanto custa esse carro
contratar por dia?

811
01:04:05,801 --> 01:04:10,556
Zero ponto zero. Pertence
para a velha bruxa. Ela está desmaiada.

812
01:04:10,681 --> 01:04:12,641
Augusto, os cigarros!
Vá em frente.

813
01:04:18,647 --> 01:04:22,484
Eu disse a ele: "Professor,
isso não faz parte do programa."

814
01:04:22,609 --> 01:04:23,443
Papai!

815
01:04:27,155 --> 01:04:29,116
- Patrícia!
- Papai!

816
01:04:30,617 --> 01:04:33,161
Você mudou.
Eu não teria reconhecido você!

817
01:04:33,871 --> 01:04:35,664
É você, não é?

818
01:04:35,789 --> 01:04:38,041
- O que você está fazendo?
- Estou chegando.

819
01:04:40,085 --> 01:04:41,211
Não há escola hoje?

820
01:04:41,336 --> 01:04:44,506
Não havia matemática
então saímos uma hora mais cedo.

821
01:04:44,631 --> 01:04:46,425
Você vai dar um passeio?

822
01:04:46,550 --> 01:04:47,759
Sim.

823
01:04:49,720 --> 01:04:50,762
E sua mãe?

824
01:04:51,597 --> 01:04:54,308
Ela está bem.
Ela estava gripada, mas agora está melhor.

825
01:04:58,312 --> 01:05:02,733
Você realmente mudou.
Você é uma dama agora.

826
01:05:04,484 --> 01:05:06,653
Eu não vi você
desde o Natal passado.

827
01:05:07,404 --> 01:05:08,780
Patrícia!

828
01:05:09,573 --> 01:05:11,533
Só um minuto, estou indo!

829
01:05:12,492 --> 01:05:14,703
Vá em frente, eles estão esperando por você.

830
01:05:14,828 --> 01:05:18,624
Um dia desses eu irei
e vejo você. Ou eu telefono para você.

831
01:05:18,749 --> 01:05:20,250
Tudo bem.

832
01:05:20,834 --> 01:05:22,711
Não, estou falando sério. Eu prometo.

833
01:05:23,378 --> 01:05:25,088
Sim, sim.

834
01:05:27,341 --> 01:05:28,342
Olá, Patrícia!

835
01:05:29,009 --> 01:05:29,843
Olá, papai.

836
01:06:06,672 --> 01:06:07,839
Bom dia, senhores!

837
01:06:08,924 --> 01:06:10,801
Olá, garoto! Dez litros.

838
01:06:10,926 --> 01:06:13,136
- Ótimo?
- Superíssimo!

839
01:06:25,440 --> 01:06:31,113
Bom para alguns. Não faça nada de
do amanhecer ao anoitecer e ganhe uma bomba!

840
01:06:31,238 --> 01:06:33,323
- Estou certo?
- Claro!

841
01:06:33,865 --> 01:06:37,327
Na verdade, toda a terra
por aqui é meu!

842
01:06:37,452 --> 01:06:39,538
Se você soubesse, senhor!

843
01:06:41,248 --> 01:06:45,127
Droga, uma vez que um homem
trabalhou a vida toda,

844
01:06:45,252 --> 01:06:49,631
ele deveria ter o direito de desistir!
Que horas você trabalha?

845
01:06:49,756 --> 01:06:51,425
Não há horas.

846
01:06:51,550 --> 01:06:54,886
Se você quiser comer todos os dias,
você tem que estar aqui à noite também.

847
01:06:56,805 --> 01:06:58,098
Óleo? Água?

848
01:06:58,223 --> 01:07:01,685
Não, verifique os pneus.
Veja se eles estão bem.

849
01:07:04,229 --> 01:07:07,190
- Quanto isso custa?
- 1.380 liras.

850
01:07:08,483 --> 01:07:11,278
Multar. Mas eu não vou te pagar.

851
01:07:12,070 --> 01:07:17,159
Estamos falidos e eu tenho que estar
na prefeitura de Terni às 12h30.

852
01:07:17,284 --> 01:07:18,744
Você sabe o que faremos?

853
01:07:20,996 --> 01:07:24,416
Eu te devo 1.380.
Você me dá 10.000.

854
01:07:24,541 --> 01:07:27,210
Esta noite, no meu caminho de volta,
Eu te dou 13.000.

855
01:07:27,753 --> 01:07:30,172
Vamos, o que você diz?

856
01:07:32,257 --> 01:07:34,134
O que você quer dizer?

857
01:07:34,259 --> 01:07:35,886
O que? Fora com isso.

858
01:07:36,011 --> 01:07:38,096
Eu só perguntei o que você quis dizer.

859
01:07:38,221 --> 01:07:40,724
Você não confia em mim?
Vá em frente, diga que não confia em mim!

860
01:07:41,558 --> 01:07:44,186
Não, eu confio em você.
É que não entendo.

861
01:07:44,311 --> 01:07:46,605
Vou te dar meu casaco.
Você já ouviu isso?

862
01:07:46,730 --> 01:07:48,231
Ele quer meu casaco!

863
01:07:48,356 --> 01:07:51,485
Não é que eu não confie em você.

864
01:07:51,610 --> 01:07:53,278
Vamos dar-lhe o casaco.

865
01:07:53,403 --> 01:07:55,072
Isso servirá como depósito?

866
01:07:55,197 --> 01:07:56,364
Sim.

867
01:07:56,490 --> 01:07:57,616
Roberto! Roberto!

868
01:07:58,492 --> 01:08:01,745
Você disse a ele que o está deixando
um casaco que vale pelo menos 50.000 liras?

869
01:08:01,870 --> 01:08:04,664
Pobre desgraçado! Ele não confia em mim.

870
01:08:04,790 --> 01:08:08,502
Você nunca mais quer me ver.
Não toque com essas mãos oleosas!

871
01:08:08,627 --> 01:08:11,046
Aqui. Espere um minuto!

872
01:08:11,171 --> 01:08:13,465
Isso seria um pouco demais.
Meu relógio!

873
01:08:14,549 --> 01:08:16,134
Você teria conseguido uma pechincha!

874
01:08:16,259 --> 01:08:18,220
Eu confio em você porque
você é um signore.

875
01:08:18,345 --> 01:08:19,971
Obrigado. Estou deixando isso para você.

876
01:08:20,097 --> 01:08:22,099
Mostre-me
onde você vai colocá-lo.

877
01:08:27,062 --> 01:08:28,814
Ele é um amigo, o velho!

878
01:08:42,244 --> 01:08:45,080
- Manhã.
- Bom dia.

879
01:08:45,205 --> 01:08:46,206
Gasolina?

880
01:08:46,331 --> 01:08:47,833
Dez de super.

881
01:08:48,458 --> 01:08:50,710
- O tanque está aí atrás?
- Sim.

882
01:09:24,703 --> 01:09:26,621
Olha, vamos tentar a nossa força!

883
01:09:29,166 --> 01:09:31,668
- Vamos tentar?
- Claro!

884
01:09:31,793 --> 01:09:34,004
Augusto, você se lembra dessa música?

885
01:09:34,129 --> 01:09:36,047
Teste seus músculos!

886
01:09:52,731 --> 01:09:56,484
Ei, vamos ver
a fortaleza medieval!

887
01:09:56,610 --> 01:09:58,612
Pare com isso, estúpido!

888
01:10:00,655 --> 01:10:02,949
Você consegue ouvir aquele idiota?

889
01:10:03,074 --> 01:10:04,409
Calma...

890
01:10:05,911 --> 01:10:07,913
É um estábulo.

891
01:10:08,038 --> 01:10:12,751
Não há realmente nenhuma mulher nesta aldeia?
Não há sequer um!

892
01:10:12,876 --> 01:10:14,544
Ei, mulheres!

893
01:10:15,545 --> 01:10:17,964
Imagine as pessoas que moram aqui!
Você atiraria em si mesmo!

894
01:10:18,089 --> 01:10:24,054
Senhoras e senhores,
pura lã inglesa! Garantido.

895
01:10:24,179 --> 01:10:26,556
Lã pura super resistente!

896
01:10:26,681 --> 01:10:28,433
Indestrutível!

897
01:10:28,558 --> 01:10:35,148
Ei! Cuidado com a tourada!
Pronto para o touro? Olá!

898
01:10:35,273 --> 01:10:37,901
Cuidado ou você vai quebrar a cabeça!

899
01:10:41,613 --> 01:10:43,531
Ele conseguiu. Está tudo bem.

900
01:11:16,731 --> 01:11:22,237
Precisamos de algo mais sério.
Não podemos continuar assim.

901
01:11:22,362 --> 01:11:24,406
Quem quer continuar assim?

902
01:11:24,531 --> 01:11:29,953
Eu não sou estúpido. Isso é apenas um pouco divertido
para nos manter em movimento.

903
01:11:30,078 --> 01:11:31,329
Eu posso cantar.

904
01:11:31,454 --> 01:11:34,499
Assim que eu tiver guardado um pouco de dinheiro,
Eu vou estudar.

905
01:11:34,624 --> 01:11:37,460
eu já comprei
todos os discos de Johnny Ray.

906
01:11:37,585 --> 01:11:39,421
Ele realmente é meu estilo!

907
01:11:39,546 --> 01:11:41,339
Você nunca estudará.

908
01:11:42,257 --> 01:11:48,054
Eu não quero acabar como você.
Eu tenho o seu exemplo, meu velho.

909
01:11:51,474 --> 01:11:53,476
Augusto!

910
01:11:53,935 --> 01:11:55,937
Venha e dê uma olhada.

911
01:11:56,062 --> 01:11:58,690
Picasso! Pare com isso!

912
01:12:02,485 --> 01:12:05,405
Vamos. Eu pagarei por todos.

913
01:12:05,530 --> 01:12:06,865
Quanto vai custar?

914
01:12:06,990 --> 01:12:08,575
- Vamos!
- Não, quero dar uma volta.

915
01:12:08,700 --> 01:12:11,703
Para onde você está me levando?

916
01:12:11,828 --> 01:12:15,206
- Pare com isso!
- Olha o estado em que você está!

917
01:12:17,042 --> 01:12:19,753
Augusto, quanto
custaria um carrossel?

918
01:12:20,962 --> 01:12:23,548
Roberto, um carrossel...

919
01:12:25,508 --> 01:12:28,261
Veja o que acontece
quando você o deixa beber!

920
01:12:28,386 --> 01:12:29,471
Eu não me sinto bem.

921
01:12:29,596 --> 01:12:33,350
Eu deixei ele beber? Dois copos.
Ele é um peso leve!

922
01:12:33,475 --> 01:12:35,352
Dois copos! Mais como uma garrafa.

923
01:12:35,477 --> 01:12:37,520
Deixe-o aí! Deixe-o!

924
01:12:37,645 --> 01:12:38,772
Deixe-me ficar aqui.

925
01:12:38,897 --> 01:12:41,983
Você sabe que um cheiro de vinho
é o suficiente para irritá-lo.

926
01:12:42,108 --> 01:12:44,903
É isso que você chama de diversão?

927
01:12:45,028 --> 01:12:46,654
Venha lavar o rosto.

928
01:12:48,114 --> 01:12:49,532
Vamos!

929
01:12:51,368 --> 01:12:53,495
Vamos, bata na cabeça dele!

930
01:12:53,620 --> 01:12:55,914
Pare com isso!

931
01:12:56,039 --> 01:12:57,415
Deixe-me em paz!

932
01:12:59,834 --> 01:13:01,378
Vocês dois...

933
01:13:02,712 --> 01:13:04,255
Vocês dois...

934
01:13:05,173 --> 01:13:08,718
Vocês dois, me deixem em paz.

935
01:13:08,843 --> 01:13:11,554
- Ei, ei, você!
- Para onde você vai agora?

936
01:13:11,679 --> 01:13:13,890
- Para perguntar alguma coisa.
- Espere por nós.

937
01:13:14,015 --> 01:13:15,892
Deixe-me em paz.

938
01:13:18,937 --> 01:13:21,398
Vá embora! Você também, Augusto!

939
01:13:21,523 --> 01:13:23,358
Vá embora!

940
01:13:28,863 --> 01:13:30,407
Como você está se sentindo?

941
01:13:32,617 --> 01:13:34,494
Eu me sinto mal.

942
01:13:36,996 --> 01:13:40,041
Vocês dois façam o que quiserem.

943
01:13:41,000 --> 01:13:43,711
Estou indo para casa.

944
01:13:44,462 --> 01:13:48,508
Você pode ir para Florença.
Não se preocupe comigo.

945
01:13:48,633 --> 01:13:52,971
Eu quero ir para casa. Deve haver
um trem que passa por aqui.

946
01:13:53,096 --> 01:13:55,807
Onde você está indo?
Você mal consegue ficar de pé.

947
01:13:58,893 --> 01:14:01,229
Venha aqui, tire essa coisa.

948
01:14:03,898 --> 01:14:06,276
Dê um passeio e você se sentirá melhor.

949
01:14:15,618 --> 01:14:20,373
Um dia destes,
Não terei mais casa.

950
01:14:20,498 --> 01:14:23,501
Eu não posso continuar andando por aí
com vocês dois.

951
01:14:23,626 --> 01:14:25,712
Iris suspeita de algo.

952
01:14:26,671 --> 01:14:29,007
Ela está sempre fazendo perguntas.

953
01:14:30,508 --> 01:14:33,928
Eu não posso continuar dizendo a ela
todas essas mentiras.

954
01:14:36,598 --> 01:14:42,061
Um dia desses ela vai levar
a criança e voltar para sua mãe.

955
01:14:42,187 --> 01:14:44,022
Ela vai!

956
01:14:45,190 --> 01:14:47,275
E se ela levar a minha menina...

957
01:14:49,569 --> 01:14:52,322
Eu vou me matar!

958
01:14:56,284 --> 01:15:00,246
Isso é o que acontece
quando você se casar aos 18 anos.

959
01:15:00,371 --> 01:15:03,583
Você não vê? Você terminou!

960
01:15:05,460 --> 01:15:09,631
Arrume outro emprego
enquanto ainda há tempo

961
01:15:09,756 --> 01:15:12,258
Encontre algo melhor.

962
01:15:17,972 --> 01:15:19,432
Por que?

963
01:15:19,557 --> 01:15:24,354
Mas eu tenho a cara certa.

964
01:15:24,479 --> 01:15:30,151
Olhar. Você sempre disse isso
com essa cara eu posso enganar qualquer um.

965
01:15:31,444 --> 01:15:34,072
Eu pareço um anjo.

966
01:15:36,783 --> 01:15:41,496
Deixe-me em qualquer lugar do mundo,
mesmo quando não conheço ninguém,

967
01:15:41,621 --> 01:15:43,957
e eu sempre caía de pé.

968
01:15:45,625 --> 01:15:46,876
Diga: "Um milhão".

969
01:15:51,589 --> 01:15:53,383
Vamos, você ouviu, diga,
"Um milhão".

970
01:15:57,220 --> 01:15:58,972
Um milhão...

971
01:16:00,348 --> 01:16:05,311
Você não pode nem dizer isso,
muito menos imaginar um milhão!

972
01:16:05,436 --> 01:16:09,232
Qualquer dinheiro que você ganhe,
você se casa com sua esposa, seu idiota!

973
01:16:09,357 --> 01:16:11,109
Augusto...

974
01:16:11,234 --> 01:16:13,945
Em nossa linha de trabalho,
você não pode ter uma família.

975
01:16:14,070 --> 01:16:17,365
Você tem que ser livre
para ir e vir quando quiser,

976
01:16:17,490 --> 01:16:20,201
não fique amarrado
para as cordas do avental da sua esposa!

977
01:16:20,326 --> 01:16:22,245
Você tem que ficar sozinho.

978
01:16:22,870 --> 01:16:26,291
Quando você é jovem,
você tem que ser livre,

979
01:16:26,416 --> 01:16:29,335
é ainda mais importante
do que o ar que você respira.

980
01:16:30,795 --> 01:16:32,589
Se você está com medo agora,

981
01:16:34,132 --> 01:16:37,135
espere até você ter a minha idade.

982
01:16:39,345 --> 01:16:41,347
Os anos passam.

983
01:16:44,767 --> 01:16:46,269
Vamos, levante-se.

984
01:16:47,937 --> 01:16:49,772
Vamos.

985
01:16:55,028 --> 01:16:56,821
A caminhada vai te fazer bem.

986
01:17:00,491 --> 01:17:03,620
- Melhor agora?
- Sim, melhor.

987
01:17:03,745 --> 01:17:06,914
Mas não irei para Florença.
Estou indo para casa.

988
01:17:07,040 --> 01:17:10,710
Ah, vamos lá, vamos nos divertir,
faremos um pacote.

989
01:17:10,835 --> 01:17:12,962
Não, estou indo para casa.

990
01:17:15,423 --> 01:17:17,467
Augusto, como você faz isso?

991
01:17:17,592 --> 01:17:22,138
Eu te admiro, você sabe,
Queria ter sua coragem...

992
01:17:22,263 --> 01:17:26,184
Mas como você pode continuar assim
na sua idade?

993
01:17:27,226 --> 01:17:29,604
Você nunca tem medo?

994
01:17:33,274 --> 01:17:35,026
Medo de quê?

995
01:17:38,946 --> 01:17:42,533
Não, eu não sou como você. eu...

996
01:17:45,578 --> 01:17:47,246
Ei, está começando a chover!

997
01:17:48,915 --> 01:17:50,667
Augusto!

998
01:17:50,792 --> 01:17:53,044
Picasso!
<i>Voici</i> Senhorita Frosinone!

999
01:17:53,169 --> 01:17:54,921
Olha Roberto!

1000
01:17:55,880 --> 01:17:58,591
Você viu
que tipo de amigo eu sou?

1001
01:17:58,716 --> 01:18:00,385
Espere! Vamos.

1002
01:18:04,430 --> 01:18:06,015
Augusto, onde você vai?

1003
01:18:06,140 --> 01:18:07,433
Vamos!

1004
01:18:08,101 --> 01:18:10,186
Picasso, vamos! Se apresse!

1005
01:18:10,311 --> 01:18:12,689
Olha a garota que conheci!

1006
01:18:18,236 --> 01:18:22,323
Signora Luigina, uma dama local.
Augusto, nosso avô espiritual.

1007
01:18:22,448 --> 01:18:25,618
A signora expressou
a vontade de dar um passeio romântico.

1008
01:18:25,743 --> 01:18:28,246
Mantenha suas mãos para você!
Todo mundo me conhece aqui.

1009
01:18:28,371 --> 01:18:30,998
O que você quer?
Ah, só um minuto.

1010
01:18:31,874 --> 01:18:33,668
Eu estava dormindo.

1011
01:18:33,793 --> 01:18:37,463
Não temos muito tempo.
Meu marido chega em casa à meia-noite.

1012
01:18:37,588 --> 01:18:38,923
Vamos. Está chovendo.

1013
01:18:39,048 --> 01:18:40,883
- O que seu marido está fazendo?
- Trabalhando.

1014
01:18:41,008 --> 01:18:42,719
Belo carro!

1015
01:18:45,012 --> 01:18:47,348
- Obrigado, Amilcare.
- Senhora.

1016
01:18:48,850 --> 01:18:52,645
Onde você pensa que está indo?
O que você está fazendo?

1017
01:18:54,939 --> 01:19:00,153
Picassino, vá dormir um pouco.
Nos vemos amanhã de manhã.

1018
01:19:00,278 --> 01:19:01,362
Ciao!

1019
01:19:07,869 --> 01:19:09,996
Isso é aconchegante!

1020
01:19:10,121 --> 01:19:12,790
Há até um rádio.
Você pode ligá-lo?

1021
01:19:35,521 --> 01:19:36,814
Casa...

1022
01:19:37,690 --> 01:19:39,233
Sim, estou indo para casa.

1023
01:19:40,568 --> 01:19:41,986
Estou indo para casa.

1024
01:20:11,390 --> 01:20:13,184
Você está esperando há muito tempo?

1025
01:20:14,060 --> 01:20:16,270
Não, você chegou na hora certa.

1026
01:20:16,813 --> 01:20:18,523
Deixe-me dar uma olhada em você.

1027
01:20:20,024 --> 01:20:21,651
Muito inteligente!

1028
01:20:22,735 --> 01:20:24,111
Espere.

1029
01:20:24,237 --> 01:20:26,030
Não há necessidade...

1030
01:20:27,240 --> 01:20:28,741
Obrigado.

1031
01:20:31,285 --> 01:20:35,331
Está um lindo dia. Por que não
ir comer no Monte Mário?

1032
01:20:35,456 --> 01:20:37,458
Vamos.

1033
01:20:37,583 --> 01:20:39,001
Ou um restaurante na cidade?

1034
01:20:39,126 --> 01:20:41,712
Eu não me importo, desde que
Estou de volta em casa às sete.

1035
01:20:41,838 --> 01:20:43,464
Nesse caso, Monte Mário.

1036
01:20:45,466 --> 01:20:47,927
- Eu engordei, não é?
- Não, você está bem.

1037
01:20:50,680 --> 01:20:52,139
Você sabe quantos anos eu tenho? 48.

1038
01:20:52,890 --> 01:20:54,433
Isso não é tão antigo.

1039
01:20:58,354 --> 01:21:00,481
O que você vai fazer
quando você terminar a escola?

1040
01:21:00,606 --> 01:21:04,318
Eu tenho que decidir
se deve continuar ou parar.

1041
01:21:04,443 --> 01:21:07,989
Isso significaria quatro anos de universidade.
Isso é um pouco longo.

1042
01:21:09,991 --> 01:21:11,450
O que há de errado,
você não gosta de estudar?

1043
01:21:12,201 --> 01:21:14,120
Sim eu faço. Eu gostaria de continuar.

1044
01:21:14,245 --> 01:21:16,664
Mamãe gostaria que eu também
mas não posso continuar a sobrecarregá-la.

1045
01:21:25,047 --> 01:21:26,465
Depois da universidade,
o que você faria?

1046
01:21:27,383 --> 01:21:29,051
- Ensinar.
- O que?

1047
01:21:29,176 --> 01:21:31,470
- Eu ensinaria.
- Você gostaria disso?

1048
01:21:32,013 --> 01:21:36,225
Sim. Quero encontrar um emprego no meu tempo livre
para que eu possa pagar meus estudos.

1049
01:21:36,350 --> 01:21:39,979
Muitos dos meus amigos fazem.
Um amigo trabalha como caixa.

1050
01:21:40,104 --> 01:21:44,317
- E quanto ganha um caixa?
- 30, 35.

1051
01:21:44,442 --> 01:21:45,610
- Quanto?
- 35.

1052
01:21:45,735 --> 01:21:50,990
35.000 liras! O que você pode fazer com isso?
Ninguém pode viver disso!

1053
01:21:51,616 --> 01:21:54,201
Esse é o salário,
mais ou menos.

1054
01:21:54,327 --> 01:21:56,120
Muita gente vive assim.

1055
01:21:56,245 --> 01:21:58,497
Aqui está a sobremesa e o conhaque.

1056
01:22:00,249 --> 01:22:03,836
Os jovens têm que ganhar a vida.

1057
01:22:04,587 --> 01:22:09,050
Mas para trabalhar como caixa você precisa
um depósito de 300.000 liras.

1058
01:22:09,175 --> 01:22:10,968
Quem tem isso?

1059
01:22:13,846 --> 01:22:16,015
Oh! Isso é adorável!

1060
01:22:17,391 --> 01:22:19,435
- Realmente adorável!
- Você gosta disso?

1061
01:22:19,560 --> 01:22:21,312
É lindo!

1062
01:22:22,355 --> 01:22:24,357
- Fique com ele. É seu.
- É um pouco demais para mim.

1063
01:22:24,482 --> 01:22:25,983
Não seja bobo. Não é nada.

1064
01:22:27,818 --> 01:22:32,698
Porém, tenha cuidado ao dar corda,
porque... é muito frágil.

1065
01:22:34,951 --> 01:22:37,078
Obrigado, papai. É realmente adorável.

1066
01:22:37,203 --> 01:22:39,080
Garçom, a conta, por favor!

1067
01:22:42,917 --> 01:22:45,127
Aí, olha.

1068
01:22:45,252 --> 01:22:48,172
- É um pouco longe.
- Estamos melhor lá.

1069
01:23:03,104 --> 01:23:05,731
Eles pensaram que éramos um casal!

1070
01:23:09,110 --> 01:23:11,028
- Você pode ver?
- Sim.

1071
01:23:13,239 --> 01:23:17,702
Se você continuar estudando,
Eu cuidarei desse depósito.

1072
01:23:17,827 --> 01:23:21,330
2 ou 300.000 liras não são nada para mim.
Posso achar isso sem problemas.

1073
01:23:21,455 --> 01:23:22,999
Ah, papai!

1074
01:23:35,428 --> 01:23:36,971
- Quer um sorvete?
- Sim, obrigado.

1075
01:23:37,096 --> 01:23:38,723
Dois sorvetes.

1076
01:23:39,682 --> 01:23:41,308
No domingo sairemos juntos.

1077
01:23:41,434 --> 01:23:42,852
Tudo bem.

1078
01:23:45,021 --> 01:23:46,480
Obrigado.

1079
01:23:54,530 --> 01:23:56,073
Sorvete, doces!

1080
01:24:03,247 --> 01:24:05,833
O que está errado?
Você não se sente bem?

1081
01:24:05,958 --> 01:24:07,293
Não é nada.

1082
01:24:07,418 --> 01:24:09,295
Sorvete!

1083
01:24:27,897 --> 01:24:29,899
Vou comprar alguns cigarros.

1084
01:24:46,165 --> 01:24:47,333
Olá. Como vai você?

1085
01:24:48,125 --> 01:24:50,127
Estou procurando por você há seis meses.

1086
01:24:50,711 --> 01:24:51,962
Não podemos conversar amanhã?

1087
01:24:52,088 --> 01:24:54,924
Amanhã! Não, vamos conversar agora!

1088
01:24:55,049 --> 01:24:57,259
- Vou te contar agora!
- Por favor...!

1089
01:24:57,384 --> 01:25:01,597
Escumalha! Vou desabotoar suas orelhas
de uma vez por todas, seu bandido!

1090
01:25:01,722 --> 01:25:03,849
Vá lá fora e discuta!

1091
01:25:05,768 --> 01:25:08,938
- Olha quem é!
- Lá está ele. Bom trabalho!

1092
01:25:13,984 --> 01:25:15,611
Podemos ir lá fora, por favor?

1093
01:25:22,118 --> 01:25:23,869
Por que eu tenho que ir
para a delegacia?

1094
01:25:23,994 --> 01:25:25,871
Ele ainda está me perguntando
o que ele fez!

1095
01:25:25,996 --> 01:25:29,208
Resolva isso na delegacia.

1096
01:25:29,333 --> 01:25:31,710
Vou quebrar seus ossos!

1097
01:25:31,836 --> 01:25:33,504
- Com licença!
- O que está acontecendo?

1098
01:25:33,629 --> 01:25:35,214
Por favor, deixe-me ir.

1099
01:25:36,799 --> 01:25:39,093
- O que está acontecendo?
- Você sabe o que esse assassino fez?

1100
01:25:39,218 --> 01:25:43,222
Ele me vendeu terramicina falsa
e quase matei meu irmão.

1101
01:25:43,347 --> 01:25:46,392
- Pare com isso!
- Acalmar!

1102
01:25:47,059 --> 01:25:49,061
- Já chega!
- Ladrão? Meu?

1103
01:25:49,186 --> 01:25:50,312
Papai!

1104
01:25:52,189 --> 01:25:53,607
O que ele fez?

1105
01:25:54,150 --> 01:25:55,359
Pare com isso!

1106
01:25:55,484 --> 01:25:57,820
Vamos para a delegacia.
Vamos!

1107
01:26:02,533 --> 01:26:04,034
- Vamos!
- Vá para casa.

1108
01:26:04,160 --> 01:26:07,121
Você pode resolver isso
na delegacia. Vamos!

1109
01:26:08,414 --> 01:26:10,541
Ir para casa!

1110
01:26:21,468 --> 01:26:23,179
Sargento!

1111
01:26:25,014 --> 01:26:27,183
Afaste-se! Afaste-se!

1112
01:27:09,850 --> 01:27:12,603
Bem, o que você vai fazer agora?

1113
01:27:12,728 --> 01:27:14,939
Eu não tenho a menor ideia!

1114
01:27:15,064 --> 01:27:17,191
- Você poderia me dar um cigarro?
- Claro.

1115
01:27:17,733 --> 01:27:21,487
Certifique-se de não
acabar aqui novamente.

1116
01:27:27,910 --> 01:27:30,120
- Obrigado. Ciao.
- Ciao, e boa sorte.

1117
01:27:44,385 --> 01:27:46,637
E deixá-los sequestrar minha mãe?

1118
01:27:47,763 --> 01:27:49,223
Não, não.

1119
01:27:49,932 --> 01:27:51,767
Não estarei em Roma esta semana.

1120
01:27:52,893 --> 01:27:54,186
O advogado.

1121
01:27:55,312 --> 01:27:56,897
O advogado foi preso.

1122
01:27:57,940 --> 01:28:01,110
Como devo saber?
Algo a ver com assinaturas.

1123
01:28:02,736 --> 01:28:04,113
OK.

1124
01:28:04,905 --> 01:28:06,198
OK.

1125
01:28:06,699 --> 01:28:07,700
Olá.

1126
01:28:07,825 --> 01:28:10,452
Olha quem está de volta!
O que será? Conhaque?

1127
01:28:10,577 --> 01:28:11,996
Não, um Negroni.

1128
01:28:12,121 --> 01:28:14,540
Onde você esteve todo esse tempo?
Fora de Roma?

1129
01:28:18,419 --> 01:28:20,045
Você viu Roberto esta manhã?

1130
01:28:20,170 --> 01:28:23,674
O louro?
Já faz um tempo que não o vejo.

1131
01:28:23,799 --> 01:28:25,301
Ciao.

1132
01:28:27,094 --> 01:28:29,555
- Roberto quem? Roberto Giorgio?
- Sim.

1133
01:28:30,389 --> 01:28:32,558
- Ele está em Milão.
- Desde quando?

1134
01:28:34,768 --> 01:28:36,145
Devem ser três meses.

1135
01:28:36,270 --> 01:28:37,646
O que ele está fazendo em Milão?

1136
01:28:37,771 --> 01:28:41,525
Ele está bem.
Eu o vi com um Aurelia Sport.

1137
01:28:41,650 --> 01:28:43,193
Sim, um Aurelia Sport.

1138
01:28:44,486 --> 01:28:46,196
E o Barão Vargas.
Você o viu?

1139
01:28:46,322 --> 01:28:48,490
Eu o vi ontem, mas não hoje.

1140
01:28:48,615 --> 01:28:49,825
Mas ele ainda vem aqui?

1141
01:28:49,950 --> 01:28:51,618
Não com tanta frequência.

1142
01:28:51,744 --> 01:28:53,662
Pague no caixa.

1143
01:29:48,050 --> 01:29:49,676
Bom dia!

1144
01:29:49,802 --> 01:29:52,179
- Você é Paolo Gazzese?
- Sim.

1145
01:29:52,304 --> 01:29:57,393
Monsenhor, é ele. Nós temos
algo muito importante para discutir.

1146
01:29:59,520 --> 01:30:01,105
Tem um osso aqui!

1147
01:30:01,230 --> 01:30:03,107
Monsenhor Um osso!

1148
01:30:05,067 --> 01:30:07,653
E tem até uma caveira! Olhar!

1149
01:30:30,509 --> 01:30:32,511
Pesa uma tonelada! Me dê uma mão!

1150
01:30:32,636 --> 01:30:35,472
Eu poderia fazer com um café.

1151
01:30:35,597 --> 01:30:37,057
Eu também.

1152
01:30:43,063 --> 01:30:45,524
Susana, o que você está fazendo aqui?
Vá para a outra sala.

1153
01:30:45,649 --> 01:30:47,901
Sinto muito, Monsenhor.

1154
01:30:49,445 --> 01:30:54,283
Monsenhor, esta é minha filha.
Ah, Renata, leve ela por lá.

1155
01:30:59,705 --> 01:31:04,585
É minha filha mais nova, coitada.
Deus a fez assim.

1156
01:31:09,798 --> 01:31:12,092
- Vamos.
- 'Com licença.

1157
01:31:13,677 --> 01:31:15,471
Eu tenho a lista do tesouro.

1158
01:31:16,972 --> 01:31:18,640
Deve haver algo aqui...

1159
01:31:18,765 --> 01:31:20,559
Ah, não, eu consegui.

1160
01:31:23,103 --> 01:31:24,897
O que é isso? O Banco da Itália?

1161
01:31:25,481 --> 01:31:27,691
Veja isso. Monsenhor.

1162
01:31:30,194 --> 01:31:31,695
Como eu disse...

1163
01:31:33,363 --> 01:31:35,115
o tesouro é todo seu.

1164
01:31:37,326 --> 01:31:40,954
O falecido deixou preciso
instruções sobre as condições.

1165
01:31:41,079 --> 01:31:46,335
Mas o que você tem que lembrar
é não contar isso a ninguém.

1166
01:31:46,960 --> 01:31:50,297
Monsenhor
Por favor, por favor. Não se preocupe.

1167
01:31:50,422 --> 01:31:56,386
O cavalheiro não tem tudo
soma necessária para as massas aqui.

1168
01:31:56,512 --> 01:31:59,306
- Ele só tem... Quanto?
- 350.000 liras.

1169
01:31:59,431 --> 01:32:01,725
350.000 liras.
O que vamos fazer?

1170
01:32:02,351 --> 01:32:05,604
Não importa.
Não somos mercenários.

1171
01:32:06,355 --> 01:32:08,857
Nós pegaremos o que você tiver.
Dê-nos o resto outra hora.

1172
01:32:08,982 --> 01:32:11,193
Você pode voltar, pai.
Vou explicar a Sua Eminência.

1173
01:32:13,111 --> 01:32:17,032
Eu coloquei esse dinheiro de lado porque
Eu ia à feira amanhã

1174
01:32:17,157 --> 01:32:20,661
comprar uma fera
para ajudar no meu trabalho.

1175
01:32:20,786 --> 01:32:24,289
Eu tenho que deixar algo de lado,

1176
01:32:24,414 --> 01:32:26,500
não para mim
mas para aquelas duas meninas.

1177
01:32:26,625 --> 01:32:33,257
Um trabalha como um homem, mas o outro,
coitado, está aleijado!

1178
01:32:33,382 --> 01:32:36,426
E quando eu partir,
quem cuidará deles?

1179
01:32:36,552 --> 01:32:41,598
Continue com você. Não diga isso.
Deus não abandona ninguém.

1180
01:32:41,723 --> 01:32:45,769
Veja o que a providência lhe enviou.
Não é verdade, Monsenhor?

1181
01:32:45,894 --> 01:32:49,231
Claro! Eu gostaria de estar
tão azarado quanto este camponês!

1182
01:32:50,440 --> 01:32:53,151
O Senhor não abandona
Suas criaturas.

1183
01:32:54,653 --> 01:32:55,862
Você tem o dinheiro?

1184
01:32:56,655 --> 01:32:57,656
Sim, eu tenho isso aqui.

1185
01:32:57,781 --> 01:32:58,865
Pegue!

1186
01:33:05,122 --> 01:33:06,873
Ah, Monsenhor

1187
01:33:09,585 --> 01:33:13,130
Está ficando tarde, Monsenhor.
Sua Eminência nos espera às cinco.

1188
01:33:13,255 --> 01:33:18,176
É verdade, é melhor irmos embora.
Obrigado e parabéns.

1189
01:33:26,893 --> 01:33:29,021
Monsenhor Monsenhor
Perdoe-me.

1190
01:33:30,147 --> 01:33:33,734
Você seria gentil o suficiente
falar com meu filho?

1191
01:33:33,859 --> 01:33:38,155
- Mas não posso.
- Por favor, Monsenhor Só uma palavra.

1192
01:33:38,280 --> 01:33:39,740
Espere um momento.

1193
01:33:39,865 --> 01:33:42,743
Obrigado!
Muito obrigado!

1194
01:33:42,868 --> 01:33:45,162
Mas não diga a ela que eu pedi.

1195
01:33:47,539 --> 01:33:51,543
O Monsenhor quer dizer olá.
Vou buscar uma cadeira, Monsenhor.

1196
01:33:51,668 --> 01:33:54,296
Não, eu tenho que ir.
Não, não, fique aí.

1197
01:34:06,933 --> 01:34:08,226
Qual o seu nome?

1198
01:34:08,352 --> 01:34:10,020
Susana.

1199
01:34:31,875 --> 01:34:34,294
Você tem que ter fé em Deus,
criança.

1200
01:34:35,504 --> 01:34:39,758
Eu sei que é uma coisa terrível,
mas você tem que aceitar Sua vontade.

1201
01:34:39,883 --> 01:34:44,346
Este é um vale de lágrimas e
cada um tem sua própria cruz para carregar.

1202
01:34:45,639 --> 01:34:48,767
Sim eu sei. Eu não estou reclamando.

1203
01:34:50,435 --> 01:34:51,812
Se não fosse por eles.

1204
01:34:54,356 --> 01:34:56,149
O que você quer dizer com "eles"?

1205
01:34:56,274 --> 01:35:00,737
Se eu não fosse um fardo para minha família,
Eu não me importaria nem um pouco!

1206
01:35:00,862 --> 01:35:03,198
Em seu estado,
você está preocupado com eles?

1207
01:35:03,323 --> 01:35:08,078
Ela sempre teve essa ideia de que
ela é um fardo para nós, nossa filha!

1208
01:35:08,203 --> 01:35:09,454
Por que você diz isso?

1209
01:35:09,579 --> 01:35:12,332
E não é verdade, Monsenhor.
Ela está sempre trabalhando.

1210
01:35:12,457 --> 01:35:14,501
Ela é melhor em somas
do que um professor.

1211
01:35:14,626 --> 01:35:19,131
E ela borda! Olha que trabalho
ela faz! Deixe-me mostrar ao Monsenhor.

1212
01:35:19,256 --> 01:35:21,216
Olha que bordado lindo!

1213
01:35:22,551 --> 01:35:24,428
Ela fez isso.

1214
01:35:26,555 --> 01:35:27,889
Ela sempre foi assim?

1215
01:35:28,014 --> 01:35:32,269
Não, Monsenhor, aconteceu
quando ela tinha nove anos. Paralisia infantil.

1216
01:35:37,274 --> 01:35:39,025
Mamãe. Mamãe, vá até lá.

1217
01:35:46,032 --> 01:35:48,785
- Quantos anos você tem?
- 18.

1218
01:35:50,454 --> 01:35:51,538
Nove anos!

1219
01:35:52,122 --> 01:35:54,374
Mas estou bem aqui!

1220
01:35:54,499 --> 01:35:58,503
Eu tenho meu bordado,
Eu ouço música.

1221
01:36:01,673 --> 01:36:03,675
Eu sou como uma rainha.

1222
01:36:07,095 --> 01:36:09,431
É para minha irmã que a vida é difícil.

1223
01:36:10,682 --> 01:36:14,478
Ela tem trabalhado nos campos
desde as quatro da manhã.

1224
01:36:15,187 --> 01:36:17,898
Mas você não gostaria de melhorar?

1225
01:36:19,900 --> 01:36:23,945
Mas... é impossível!

1226
01:36:25,614 --> 01:36:26,990
Não...

1227
01:36:30,118 --> 01:36:32,120
Seria necessário um milagre!

1228
01:36:34,372 --> 01:36:37,083
Às vezes milagres acontecem.

1229
01:36:37,709 --> 01:36:39,753
Ah, sim, eu sei.

1230
01:36:41,254 --> 01:36:42,506
Você acredita neles?

1231
01:36:44,007 --> 01:36:45,759
Sim eu faço.

1232
01:36:47,010 --> 01:36:48,428
Por que?

1233
01:36:49,721 --> 01:36:52,641
Eu não sei por que,
mas eu acredito neles.

1234
01:36:55,727 --> 01:36:59,397
Através do meu infortúnio
Eu encontrei Deus.

1235
01:37:01,483 --> 01:37:03,902
Estou sempre feliz...

1236
01:37:04,027 --> 01:37:07,155
mesmo quando estou com uma dor terrível.

1237
01:37:21,253 --> 01:37:23,046
Esse bordado é lindo.

1238
01:37:24,714 --> 01:37:26,049
Você vai, monsenhor?

1239
01:37:28,844 --> 01:37:32,472
Eu tenho que ir agora. Eu tenho que ir.

1240
01:37:39,229 --> 01:37:40,814
Você não precisa de mim.

1241
01:37:42,732 --> 01:37:45,527
Você está muito melhor
do que muitas outras pessoas.

1242
01:37:47,320 --> 01:37:48,947
Nossa vida...

1243
01:37:51,074 --> 01:37:56,496
a vida de tantas pessoas que conheço,
não tem nada de bonito nisso.

1244
01:37:57,747 --> 01:37:59,833
Você não está perdendo muita coisa.

1245
01:38:02,127 --> 01:38:03,920
Não, você não precisa de mim.

1246
01:38:05,630 --> 01:38:07,966
E não tenho nada para te dar.

1247
01:38:10,552 --> 01:38:14,347
Monsenhor Espere! Não vá embora!

1248
01:38:29,946 --> 01:38:32,157
Ore por mim! Ore por mim!

1249
01:38:32,824 --> 01:38:34,075
Solte!

1250
01:39:14,616 --> 01:39:16,660
Você não poderia ter feito aquele buraco
um pouco mais profundo esta manhã?

1251
01:39:18,203 --> 01:39:21,498
Você realmente me fez escravo.

1252
01:39:21,623 --> 01:39:24,501
- Bem, como foi?
- 350.000 liras.

1253
01:39:24,626 --> 01:39:29,381
Isso é tudo que ele tinha em casa
então decidimos ir.

1254
01:39:29,506 --> 01:39:32,634
Você fez a coisa certa.
Eu não esperava você tão cedo.

1255
01:39:35,971 --> 01:39:37,347
Quem está com as chaves?

1256
01:39:37,847 --> 01:39:40,058
Ele os tem. Dê a ele as chaves.

1257
01:39:40,183 --> 01:39:41,559
Como se chama essa música?

1258
01:39:41,685 --> 01:39:46,189
A sinfonia "Menga",
a sinfonia do Vigarista.

1259
01:39:47,315 --> 01:39:51,611
Você está realmente exagerando
com aqueles baús de tesouro!

1260
01:39:51,736 --> 01:39:54,364
Até um idiota teria percebido
é uma coisa falsa.

1261
01:39:54,489 --> 01:39:58,702
Lembre-se daquela vez em Viterbo
com aqueles cacos de vidro?

1262
01:39:58,827 --> 01:40:02,205
Esses camponeses! Que trapaça!

1263
01:40:02,330 --> 01:40:04,416
Que lugar isolado!

1264
01:40:04,541 --> 01:40:07,460
Você gostaria de ter
uma bela vila aqui, Anto?

1265
01:40:12,340 --> 01:40:14,259
Não há um eco aqui?

1266
01:40:19,931 --> 01:40:23,101
- E a garrafa de conhaque?
- Bebi o conhaque.

1267
01:40:23,226 --> 01:40:25,812
Eu estava suando muito,
é o suficiente para causar pneumonia.

1268
01:40:25,937 --> 01:40:29,733
Desde esta manhã estou com uma pontada aqui.
Eu contei para minha esposa também.

1269
01:40:29,858 --> 01:40:32,902
Ela disse: "Você trabalha demais"
e é verdade.

1270
01:40:33,028 --> 01:40:36,364
- Antonio, onde está a garrafa?
- Aqui!

1271
01:40:36,489 --> 01:40:37,949
- O que você está fazendo?
- Adicionando água.

1272
01:40:38,074 --> 01:40:40,994
Eu tive que subir em segundo.
Você deveria se livrar disso.

1273
01:40:41,119 --> 01:40:43,163
- Quem está com o dinheiro?
- Augusto.

1274
01:40:50,795 --> 01:40:54,841
Você realmente é um bando de abutres.
Eu não tenho dinheiro.

1275
01:40:55,383 --> 01:40:57,093
Eu não peguei.

1276
01:41:03,266 --> 01:41:05,518
Como eu poderia aceitar isso?

1277
01:41:05,643 --> 01:41:08,980
Você nem pararia
em roubar suas próprias mães!

1278
01:41:09,105 --> 01:41:10,440
O que você está dizendo?

1279
01:41:11,524 --> 01:41:13,276
Eu não conseguiria, Vargas.

1280
01:41:13,401 --> 01:41:15,737
Eu não tive coragem.

1281
01:41:16,237 --> 01:41:19,449
Ele era um pobre coitado
com uma filha aleijada.

1282
01:41:19,574 --> 01:41:21,618
Ele trabalha para mantê-la fora do hospício.

1283
01:41:21,743 --> 01:41:23,369
O que ele está dizendo?

1284
01:41:23,912 --> 01:41:26,247
Augil, eu vi quando você pegou!

1285
01:41:26,372 --> 01:41:28,291
- Eu devolvi!
- Quando?

1286
01:41:28,416 --> 01:41:30,960
Eu devolvi, ok?

1287
01:41:45,809 --> 01:41:48,186
Você é o maior malandro
Eu já conheci.

1288
01:41:48,311 --> 01:41:52,607
Você tinha 350.000 em sua mão
e você deixou passar? Você?

1289
01:41:53,858 --> 01:41:57,654
Eu já enganei você?
Eu simplesmente não consegui.

1290
01:41:57,779 --> 01:41:59,572
Não adianta procurar.

1291
01:41:59,697 --> 01:42:01,324
Vamos dar uma olhada.

1292
01:42:01,449 --> 01:42:04,452
Eu era o único
quem tinha que falar com a garota!

1293
01:42:05,370 --> 01:42:08,498
Um pobre infeliz preso em uma cadeira
desde que ela tinha nove anos

1294
01:42:08,623 --> 01:42:10,708
quem sabe ela nunca vai melhorar.

1295
01:42:10,834 --> 01:42:14,129
Ela te olha nos olhos,
beija sua mão,

1296
01:42:14,254 --> 01:42:15,922
pede que você ore por ela.

1297
01:42:16,631 --> 01:42:18,133
eu gostaria de ter visto
o que você teria feito,

1298
01:42:18,258 --> 01:42:20,552
se vocês se chamam de homens!

1299
01:42:20,677 --> 01:42:23,346
Eu tenho uma filha.
Eu não consegui.

1300
01:42:24,180 --> 01:42:28,017
Tudo por nada,
todo esse esforço, corremos o risco de ser presos!

1301
01:42:28,143 --> 01:42:31,271
- Você está louco?
- Não posso ter consciência também?

1302
01:42:31,396 --> 01:42:33,106
Isso seria algo novo!

1303
01:42:35,942 --> 01:42:37,193
É realmente verdade?

1304
01:42:39,696 --> 01:42:41,239
Juro.

1305
01:42:45,201 --> 01:42:46,244
Vamos.

1306
01:42:47,537 --> 01:42:48,913
Um momento!

1307
01:42:49,038 --> 01:42:50,832
Somos todos amigos aqui.

1308
01:42:50,957 --> 01:42:54,210
Belas palavras. Eu também fiquei emocionado,
mas eu não acredito em você! Deixe-me ver!

1309
01:42:54,711 --> 01:42:57,630
Saia de cima de mim! Não me toque!

1310
01:42:57,755 --> 01:43:01,384
Augil, o que você está fazendo?
Venha aqui.

1311
01:43:01,509 --> 01:43:04,846
Eu também estava lá, lembra?
Eu estava com você também,

1312
01:43:04,971 --> 01:43:07,140
e eu vi você pegá-lo.

1313
01:43:07,265 --> 01:43:10,101
Se você quer se divertir, vamos nos divertir.
Mas isso é o suficiente.

1314
01:43:10,226 --> 01:43:11,769
Eu não tenho dinheiro!

1315
01:43:11,895 --> 01:43:14,814
Então, se você não conseguiu,
por que você está incomodado?

1316
01:43:14,939 --> 01:43:16,399
Saia de cima de mim!

1317
01:43:17,775 --> 01:43:20,570
Você machucou meu cotovelo, sua escória!

1318
01:43:20,695 --> 01:43:22,864
Ele tem o dinheiro com ele!

1319
01:43:22,989 --> 01:43:26,284
Vamos, então! Vamos!

1320
01:43:26,409 --> 01:43:30,079
Você acha que vai acabar assim?

1321
01:43:36,711 --> 01:43:39,005
Que bandido você é!

1322
01:43:39,130 --> 01:43:40,840
Bata nele! Quebre seus ossos!

1323
01:43:45,011 --> 01:43:49,432
Sua escória!
Você queria me enganar?

1324
01:43:49,557 --> 01:43:52,185
Você vai trazê-lo para mim de joelhos!

1325
01:43:57,190 --> 01:43:59,442
Eu vou te matar! Eu vou te matar!

1326
01:44:03,655 --> 01:44:07,742
Onde você está indo?
Onde você pensa que está indo?

1327
01:44:40,692 --> 01:44:42,068
MINHAS costas!

1328
01:44:44,028 --> 01:44:47,115
Não, pare! Minhas costas!

1329
01:44:50,118 --> 01:44:51,828
MINHAS costas!

1330
01:44:51,953 --> 01:44:54,163
- Cadê?
- Parar!

1331
01:44:54,289 --> 01:44:55,290
Aqui está!

1332
01:44:55,415 --> 01:44:57,875
No sapato dele! O covarde!

1333
01:44:59,127 --> 01:45:01,963
Vou quebrar as costas dele. Ele conseguiu!

1334
01:45:03,131 --> 01:45:06,426
Isso é meu. Eu preciso disso.
Deixe-me em paz!

1335
01:45:06,551 --> 01:45:09,053
Ele tem tudo sobre ele!

1336
01:45:09,178 --> 01:45:11,514
Onde está o dinheiro?

1337
01:45:11,639 --> 01:45:14,142
- Aqui. Conte.
- Suínos!

1338
01:45:14,267 --> 01:45:16,769
Aqui está o dinheiro. Covarde imundo.

1339
01:45:18,313 --> 01:45:20,815
- Dê-me o dinheiro!
- Nos bolsos, nos sapatos, em todo lugar!

1340
01:45:21,649 --> 01:45:23,609
A filha aleijada?

1341
01:45:26,696 --> 01:45:28,406
Você terminou de trabalhar comigo.

1342
01:45:28,531 --> 01:45:30,992
E agora você não vai trabalhar
com qualquer outra pessoa.

1343
01:45:31,117 --> 01:45:33,244
Ele quase me convenceu!

1344
01:45:33,369 --> 01:45:34,871
Trapaceiro!

1345
01:45:34,996 --> 01:45:39,625
Vamos. Vamos deixá-lo aqui
para cuidar de si mesmo.

1346
01:45:40,960 --> 01:45:42,128
Escumalha!

1347
01:45:42,253 --> 01:45:46,007
Vargas, estou com dor.

1348
01:45:46,132 --> 01:45:47,550
Vá para o inferno!

1349
01:45:47,675 --> 01:45:49,719
Vamos.

1350
01:45:50,595 --> 01:45:54,682
Veja quais amigos você tem,
deixando você aqui no país?

1351
01:45:54,807 --> 01:45:59,228
Que truque estúpido!
O truque mais estúpido da sua vida.

1352
01:46:00,313 --> 01:46:03,107
Vargas! Vargas, estou com dor!

1353
01:46:05,276 --> 01:46:08,988
Quem você está tentando enganar?

1354
01:46:11,991 --> 01:46:14,827
Vargas! Não me deixe!

1355
01:46:16,204 --> 01:46:19,624
Eu me machuquei, realmente.

1356
01:46:21,084 --> 01:46:23,961
Eu não consigo me mover!

1357
01:46:28,132 --> 01:46:29,175
Ricardo!

1358
01:46:30,218 --> 01:46:31,969
Ricardo, ouça!

1359
01:46:32,804 --> 01:46:35,181
- Você é meu amigo.
- Claro!

1360
01:46:35,306 --> 01:46:36,474
Não me deixe aqui!

1361
01:46:37,683 --> 01:46:39,227
Você é jovem!

1362
01:46:41,020 --> 01:46:44,357
Eu posso te ensinar. Eu posso te ensinar...

1363
01:46:46,651 --> 01:46:48,319
Eu posso te ensinar muito.

1364
01:46:48,444 --> 01:46:50,530
O que? Ser um desgraçado como você?

1365
01:46:50,655 --> 01:46:52,657
Tenho algum dinheiro guardado!

1366
01:46:57,120 --> 01:46:59,831
Vamos reduzir pela metade.
Não me deixe aqui!

1367
01:47:01,666 --> 01:47:05,044
Vargas, eu sei que você está aí!

1368
01:47:06,879 --> 01:47:09,298
Você está tentando me assustar?

1369
01:47:11,008 --> 01:47:12,885
Isso é o suficiente agora.

1370
01:47:19,517 --> 01:47:20,852
Vargas!

1371
01:47:22,145 --> 01:47:23,604
Vargas!

1372
01:47:35,032 --> 01:47:36,492
Vargas.

1373
01:47:52,884 --> 01:47:55,636
Claro que eles voltarão.

1374
01:47:59,807 --> 01:48:01,476
Se eu morrer...

1375
01:48:03,978 --> 01:48:06,147
Eu não posso morrer assim.

1376
01:48:07,815 --> 01:48:11,944
Mas... se eu morrer...

1377
01:48:14,989 --> 01:48:16,616
Socorro! Ajuda!

1378
01:48:19,118 --> 01:48:20,912
Ajuda!

1379
01:48:26,417 --> 01:48:28,836
Eu sabia que terminaria assim.

1380
01:48:29,629 --> 01:48:31,464
Eu sempre soube disso.

1381
01:48:39,013 --> 01:48:41,265
Qual é o sentido de continuar?

1382
01:48:43,017 --> 01:48:45,478
Não preciso cuidar de ninguém.

1383
01:48:48,773 --> 01:48:50,274
É por isso que vou morrer.

1384
01:49:05,581 --> 01:49:06,582
Vargas!

1385
01:49:21,305 --> 01:49:24,433
Ah, Patrizia, minha filha!

1386
01:49:59,302 --> 01:50:01,178
Estou melhor agora.

1387
01:50:04,557 --> 01:50:06,142
Eu posso fazer isso.

1388
01:50:08,394 --> 01:50:09,520
Eu posso fazer isso.

1389
01:51:42,571 --> 01:51:44,448
Espere por mim!

1390
01:51:50,871 --> 01:51:52,373
Estou chegando.

1391
01:51:56,836 --> 01:51:58,671
Eu vou com você.

1392
01:52:35,875 --> 01:52:40,963
O FIM